Вера, Ваш стих получился таким же изящным и воздушным, как и симпатичная конструкция на картине. )
Тут есть и подкупающая простота, и точность описания, и ирония, и философия жизни, которая мне близка.
Очень хотелось бы так же изящно и в рифму перевести, но боюсь, что не справлюсь.
Может, Женя ещё раз попробует?.. ;)
-
Schönedingeturm I • LT poets on art
Schönedingeturm I Liedtext
Danke! ❤ | ||
10 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Drüsi Hörbar | 3 Jahre 11 Monate |
Natur Provence | 4 Jahre 1 Monat |
77seestern77 | 4 Jahre 6 Monate |
Lobolyrix | 4 Jahre 6 Monate |
vevvev | 4 Jahre 8 Monate |
Freigeist | 4 Jahre 8 Monate |
BlackSea4ever | 4 Jahre 8 Monate |
Lizzzard | 4 Jahre 8 Monate |
1011110110101101001001 | 4 Jahre 8 Monate |
dandelion | 4 Jahre 8 Monate |
1. | komet |
2. | Das Kabel |
3. | Corona 06: Tränen des Vaterlandes |
1. | LT poets on art |
Я былa бы очень радa, если бы вы перевели это, Лена! Я прочиталa и перевелa "Посвящение Чюрлёнису" и знаю, как поэтично вы пишите. 👍 Но я также боюсь, что мое стихотворение не вписывается в картину. Художник спрашивал меня об этом, но я не смелa отправить его ему ...
Поздравляю! )))
Всё же оставляю за собой право сделать свой собственный перевод, хоть и совсем не уверена в успехе.
И времени у меня на это уйдёт, конечно же, гораздо больше... )
Это было бы замечательно!! Потому что дословный перевод - это то, что делает Google (по крайней мере, пытается). У каждого художника своя интерпретация слов ... и картин. Спасибо Bам обоим! :)
Vera, it's whimsical! Perfect! If, like you said, you can contact the artist, can we get a better picture in addition to the musical choice? I think your music choice is also whimsical - although, I'm not sure of using its full length. I like Nadia's choice, but not for this painting. I found this, and it's certainly whimsical, but don't feel compelled to use it if you don't love it https://www.youtube.com/watch?v=IvUU8joBb1Q
Await your decision!
Deanna, that is it!! Absolutely perfect! When I saw it, I knew, there can't be anything better for this picture You are perfect, really!
But please explain me how to put in a better picture? How does it work, technically? And please still wait, maybe the painter has also an idea for it...
Vera! I'm very, and I mean extremely far from perfect. When I saw this video, it did seem perfect - I thought if artist gives another idea, we will have to work on Alex to use it as the inspiration. About picture, let's ask our wizard [@vevvev].
Deanna, have you ever seen "The Last Samurai": He was looking all his life for the perfect cherry-blossom and when he died, he said: "They are all perfect!" 🌸
[@vevvev] I'm not the jealous type, but...
you are exchanging pleasantries elsewhere while Vera and I await your music review and possibly help with the painting link. 😚
Eugene, I bow to your skills! ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
The movements of the picture harmonize perfectly with the music! Thank you very much for your work!
:)
Женя, это фантастика! Я наконец-то разглядела верхнюю часть картины и обнаружила там... парашютик от одуванчика! )))
Painting is the inspiration for Vera's poem. No comments on music - does it mean you didn't care for it?
Диана, музыка замечательная! Это ведь Вы подобрали? С одной стороны - красота и изящество, с другой стороны - конструкция. Как и в картине.
Да, Лена, гениальную музыку подобралa Диана. 🌸 🌸 🌸 🌸 🌸
Я отправилa ее к художнику, ему тоже понравилось !!! 👍
Ура!!! Одобрение автора - самая дорогая награда!
Ich schließe mich den Lobeshymnen mal auf deutsch an! Tolle Idee
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Rammstein Industrial, Metal, Rock | |
German Folk Folk | |
Heilung Folk, Neofolk, Trance/ | |
AnnenMayKantereit Rock, Indie | |
Álvaro Soler Latino, Pop, | |
Till Lindemann Poesie, Singer-Songwriter | |
Scorpions Hard Rock |
© Vera Jahnke
Diese Gedicht ist über das wundervoll zarte Bild "Schönedingeturm I" (2014) des Künstlers Andreas Mischke: http://www.andreas-mischke.de/Galerie/galerie.htm für die Sammlung "poets on art" von BlackSea4ever (https://lyricstranslate.com/de/collection/lt-poets-art)
Das Original-Musikvideo ist hier: https://www.youtube.com/watch?v=IvUU8joBb1Q
Und ganz herzlichen Dank an vevev (Eugene) für seine perfekt gelungene Kombination von Bild und Musik!
(Nebenbei: Ein anderes schönes Video wäre: https://www.youtube.com/watch?v=gDm4IphrlYg)
Übrigens: Der Maler erklärte mir, die Schnecke sei eine Eichel. - So sieht eben jeder nur das, was er sehen will... ;)