Ответы на комментарии отредактировал (см. текст после "...").

Спасибо за комментарии.

>see you through
В тексте на azlyrics (который отличается от текста на LT) и на слух: "I just see it through".

>Ты прячешь лицо в ладонях
Она считает, что он - "man-child", "большое дитя", и такой жест ожидаем от "man-child", тем более что он - творческая (ранимая) личность. Гендерные ожидания и нормы поведения в творческих кругах (особ. в совр. амер. артистической тусовке) могут отличаться от обычных.

>И плотью и духом
Да, действительно, обычно идёт противопоставление "плоти" и "духа". Но можно добавить в великий и могучий и такой оборот. Кто-то должен сделать это первым.
"до мозга костей", "с головы до ног" очень физиологические обороты, они действительно могут быть использованы, но к настроению песни (мне кажется) не подходят.
...
Поменял напыщенное "И плотью и духом" на нейтральное "Во всём", можно изменить и на "Во всех отношениях".

>I can't change your mood
"mood" обычно не только настроение, а и отношение, настрой, восприятие, а, в данном случае, надо всю фразу переводить ("...change that (= the news = то, что происходит в мире)... change your mood (= about the news)"):
"But I can’t change that, and I can't change your mood"

>И я не знаю, что делать
Был вариант:
"И ты вгоняешь меня в тоску
Тоска, тоска, тоска"
но не использовал, т. к. получается слишком уж тоскливо, и не совпадает с настроением песни (= сытая апатия = пресыщенность, бесцельность, щепка в океане, погоня за собственным хвостом).

>из за
Исправил.

>Ты так меня заездил
"После этого ксендзы переглянулись, подошли к Козлевичу с двух сторон и начали его охмурять. Охмуряли они его целый день."
Подумаю как перевести лучше. Пока не знаю.
...
Поменял "заездил" на "завёл".

Посмотрел "Stand By Your Man", переводы, и комментарии.

"Stand By Your Man" написана в 1968, и это песня кантри, т. е. написана в духе традиционных моральных (и религиозных) ценностей белого (рабочего/трудящегося) человека (т. е. нижнего и среднего классов), где для женщины отведена роль "Kinder, Küche, Kirche".

В "Stand By Your Man" перевод строки: "'Cause after all he's just a man." скорее всего "Ведь он таков, каков он есть." (в стиле фразы "boys will be boys"), a не "В конце концов, он лишь мужлан." В кантри-песне 1968 года, женщина вряд ли бы назвала своего мужчину "мужланом", а жена французского президента, итальянка Carla Bruni, уж тем более вряд ли бы назвала мужчину "мужланом".

"Norman fucking Rockwell" написана на 50 лет позже представительницей прибрежной (Калифорния, Нью-Йорк) творческой тусовки, и что она вкладывает в фразу "'Cause you're just a man" знает только она, но это вряд ли соответствует тому смыслу, в котором эта фраза используется в песне "Stand By Your Man" (если только не с иронией).

Здесь наверное уже теория перевода.

>Зачем же сглаживать углы и переводить скучноватую песню пресно, когда гораздо интереснее их обострять?

С таким подходом к переводу надо быть очень осторожным, т. к. есть риск превратится из переводчика в автора. Если песня скучноватая в оригинале, она должна быть скучноватой и в переводе.

>Такого рода песня могла бы быть написана в любом веке...

Текст пишется в определённый исторический период и отражает этот период. Автору требуется вдохновение, даже если текст на заказ, и это вдохновение обычно идёт от внешнего воздействия. Текст может быть (правильно) понят/переведён только в рамках своего исторического периода, т. е. в рамках его поведенческих, моральных, религиозных, культурных, общественных норм - в контексте. При этом желательно знать кто Автор и для кого этот Автор сочинял текст, кто был целевой аудиторией.

Поменял:
"Потому что ты просто мужчина"
на
"Потому что ты такой же, как все"

Поменял:
"Ты ж просто мужчина"
на
"Да, ты такой же, как все"