Werbung

Written In The Stars (Finnisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Tinie Tempah (Patrick Chukwuemeka Okogwu)
  • Gastmusiker: Eric Turner
  • Lied: Written In The Stars 6 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Estländisch, Finnisch, Griechisch, Rumänisch, Türkisch, Ungarisch
Es wurde um Korrekturlesen gebeten.
Finnisch ÜbersetzungFinnisch
A A

Tähtiin kirjoitettu

[Kerto:]
Oh, tähtiin kirjoitettu
Miljoonan mailin päähän
Viesti tärkeimpään
Ajat tulee ja menee
Mutta mä en tule ikinä muuttumaan
Ja olen matkalla
 
Lähdetään...
Joo,
Kuuntelet nyt
Ne sanoo että eivät oo kuullut tällaista aikoihin
Siksi ne soittaa biisiäni niin monilla eri radiokanavilla
Koska mulla on enemmän 'hittejä' kuin kurinalaisella lapsella
Kun ne näkee mut, kaikki r-räppää, r-räppää
Oon niin kuin nuori ase, täysin musta Barack
Itkin Massive Attack’in vuoksi
Teen vain hittejä kuin työskentelisin rikollisjengin ja mailan kanssa
Katso takkia ja lakkiani
Niin raivokas
Niin maanläheinen
Tuon painovoiman takaisin
Hyväksytty suuren tahosta, haluan perheeni takaisin
Ihmiset työskentelevät kovasti vain saadakseen verot maksettua
Katsopas, olen vain kirjoittaja ghetosta, kuten Malorie Blackman
Missä helvetissä kaikki järkevyys on
Olin ennen skidi josta kukaan ei välittänyt
Sen takia sun pitää jatkaa huutamista kunnes muut kuulee sut
 
[Kerto]
 
Joo, tarvitsin muutosta
Kun söimme, emme koskaan ottaneet koska tarvitsimme muutosta
Tarvitsin taukoa
Sekunniksi menetin uskoni ja rukoukseni
Tein jopa laittomia juttuja ja olin johdettuna harhaan
Ne sanoo, että raha on pahan alku ja juuri
Mutta oletko ikinä ollut niin nälkäinen, että se pitää sinut hereillä
Kaveri, nyt mun nälkäni olisi jättänyt heidät ihmetykseen
Hienoa, tuntuu että olikin jo aika
Siitä päivästä lähtien kun ajattelin sitä kieroa suunnitelmaa
Yhden kerran mulla oli unelma, yritin jahdata sitä
Mutta en liikkunut mihinkään, juokseva mies!
Tiesin että jonain päivänä tajuaisin
Yritin muuttaa kympin sadaksi tonniksi
Kaikki ovat skidejä, joista kukaan ei välitä
Sinun pitää vain jatkaa huutamista kunnes muut kuulee sut
 
[Kerto] {x2}
 
Danke!
I'm not a professional translator. Kind suggestions are always welcome! If you are planning to use my translations elsewhere, please mention the source.
Von matsQ_matsQ_ am Fr, 26/09/2014 - 21:12 eingetragen
Zuletzt von matsQ_matsQ_ am Di, 28/01/2020 - 20:15 bearbeitet
Kommentare des Autors:

Rap-biisit on vaikeita käännettäviä, joten apu otetaan mielihyvin vastaan!

Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne leave your comments.
EnglischEnglisch

Written In The Stars

Weitere Übersetzungen von „Written In The Stars"“
Finnisch matsQ_
Tinie Tempah: Top 3
Idiome in „Written In The Stars“
Kommentare
PääsukePääsuke    Di, 28/01/2020 - 16:28

Hienoa, tuntuu kuin pitkä aika olisi tulossa -> Hienoa, tuntuu että olikin jo aika

A long time coming on siis idiomi.