-
بعد تو → Übersetzung auf Russisch
4 ÜbersetzungenArabisch+3 weitere, Englisch, Russisch, Transliteration
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
بعد تو
تموم آدما رو بعد تو بخشیدم
همه رو بخشیدم، اما تو رو نه
دلیل دردامو بعد تو فهمیدم
همه رو فهمیدم، اما تو رو نه
چه زخمی جا مونده رو دل وامونده
داره دیوونه میکنه منو یه عالم خاطره
میگم نمیدونست، میگم نمیتونست
خدا که میتونست، چرا گذاشت بره؟
چه زخمی جا مونده رو دل وامونده
داره دیوونه میکنه منو یه عالم خاطره
میگم نمیدونست، میگم نمیتونست
خدا که میتونست، چرا گذاشت بره؟
دلیل دردامو بعد تو فهمیدم
بعد تو فهمیدم غم عالم چیه
کسی نمیدونه کسی چه میدونه
شبای دلتنگی تو خیالم کیه
چه زخمی جا مونده رو دل وامونده
داره دیوونه میکنه منو یه عالم خاطره
میگم نمیدونست، میگم نمیتونست
خدا که میتونست، چرا گذاشت بره؟
چه زخمی جا مونده رو دل وامونده
داره دیوونه میکنه منو یه عالم خاطره
میگم نمیدونست، میگم نمیتونست
خدا که میتونست، چرا گذاشت بره؟
تموم آدما رو بعد تو بخشیدم
همه رو بخشیدم، اما تو رو نه
دلیل دردامو بعد تو فهمیدم
همه رو فهمیدم، اما تو رو نه
Von Asphyxia am 2017-11-23 eingetragen
Übersetzung
После тебя.
Всех простил после тебя,
Всех простил кроме тебя.
Причины страданий понял я,
Всех я понял кроме тебя.
Так ранила сердце, шрам открытым оставила.
Воспоминания о тебе сводят с ума.
Говорю, не знала она, говорю, она б так не смогла,
Всевышний, ты мог остановить её, почему она ушла.
Так ранила сердце, шрам открытым оставила.
Воспоминания о тебе сводят с ума.
Говорю не знала она, говорю она б так не смогла,
Всевышний, ты мог остановить её, почему она ушла.
Причины мук своих осознал после тебя,
Понял что такое мир страданий.
Никто не знает, никто не понимает,
В унылые ночи в моих мыслях ты.
Так ранила сердце, шрам открытым оставила.
Воспоминания о тебе сводят с ума.
Говорю, не знала она, говорю, она б так не смогла,
Всевышний, ты мог остановить её, почему она ушла.
Так ранила сердце, шрам открытым оставила.
Воспоминания о тебе сводят с ума.
Говорю, не знала она, говорю, она б так не смогла,
Всевышний, ты мог остановить её, почему она ушла.
Всех простил после тебя
Всех простил кроме тебя
Причины страданий понял я
Всех я понял кроме тебя.
Danke! ❤ | ||
14 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Gast | 3 Jahre 9 Monate |
sandring | 3 Jahre 12 Monate |
Voldimeris | 4 Jahre 2 Wochen |
Sr. Sermás | 4 Jahre 2 Wochen |
arc-en-ciel | 4 Jahre 2 Wochen |
Pinchus | 4 Jahre 2 Wochen |
wisigoth | 4 Jahre 2 Wochen |
art_mhz2003 | 4 Jahre 2 Wochen |
vevvev | 4 Jahre 3 Wochen |
Gäste haben sich 5 Mal bedankt
Von Шахноза Мухамедова am 2020-02-27 eingetragen
Auf Anfrage von Sorbon Tillo hinzugefügt.
Zuletzt von Шахноза Мухамедова am 2021-07-17 bearbeitet
✕
Mohsen Yeganeh: Top 3
1. | بهت قول میدم (Behet Ghol Midam) |
2. | دیره (Dire) |
3. | ندارمت (Nadaramet) |
Kommentare
😁 Возможно вы правы. Перевод дословный. Учту.
>Так ранила это место, сердце раскрыла.
Странно звучит. А о чем тут речь?
Звучит странно, это дословный перевод.
Настолько ранила сердце и оставила рану на сердце открытом.
Я подумаю как передать смысл более точнее.
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Shantikosha.
Rolle: Experte
Beiträge: 395 Übersetzungen, 118 Lieder, 4798 Mal gedankt, 105 Übersetzungsanfragen erfüllt für 84 Mitglieder, hat 3 Lieder transkribiert, hat 966 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Uzbekisch, fließend Russisch, fortgeschritten Englisch, Mittelstufe Persisch, Türkisch
Всезнающий бог, почему на другой путь перешла она.
Это как то по железнодорожному)
Переводчик дает: "Почему Бог отпустил её?"....
Так ранила это место, сердце раскрыла.
Ты оставила шрам в моем сердце.