Werbung

No soy de aquí (Bulgarisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Julio Iglesias
  • Lied: No soy de aquí 4 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Bulgarisch, Englisch, Persisch, Polnisch
Spanisch
A A

No soy de aquí

Me gusta el sol
y la mujer cuando llora,
las golondrinas
y también las señoras;
saltar balcones y abrir las ventanas
y las muchachas en Abril.
 
Me gusta el vino
tanto como las flores;
y los amantes,
pero no los señores.
 
Me gusta ser amigo de los ladrones
y las canciones en francés.
 
No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad ni porvenir
y ser feliz es mi color
de identidad.
 
No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad ni porvenir
y ser feliz es mi color
de identidad.
 
Me gusta estar
tumbado siempre en la arena,
o en bicicleta,
perseguir a Manuela;
o todo el tiempo para ver las estrellas
con la María en el trigal.
 
No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad ni porvenir
y ser feliz es mi color
de identidad.
 
No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad ni porvenir
y ser feliz es mi color
de identidad.
 
Von AldefinaAldefina am Do, 17/01/2013 - 17:27 eingetragen
Zuletzt von AldefinaAldefina am Do, 29/05/2014 - 16:32 bearbeitet
Eigener Kommentar:

Versión de Julio Iglesias de la famosa canción del argentino cantor Facundo Cabral.
.
Julio Iglesias' version of the famous song of the Argentine singer and songwriter Facundo Cabral.

Bulgarisch ÜbersetzungBulgarisch (poetisch)
Align paragraphs

Не съм от тук

Обичам топлото слънце и жената
която плаче в самотата
Лебедите бели плаващи във водата
прескачайки балкони и отваряйки прозорци
и девойките през пролетният ден.
 
Топло вино аз обичам както
както всяко цвете в долината
и приятелите - но не и господата
и песните от старият Париж.
 
Не съм от тук, не съм и от там
Нямам време аз - ни възрастта
и да съм щастлив е моят цвят
на личността.
 
Не съм от тук, не съм и от там
Нямам време аз - ни възрастта
и да съм щастлив е моят цвят
на личността.
 
Обичам да съм всеки ден
аз на плажа
и на колелото
да следвам аз Мануела;
И всеки ден да гледам аз звездите
със Мария под звездното небе.
 
Не съм от тук, не съм и от там
Нямам време аз - ни възрастта
и да съм щастлив е моят цвят
на личността.
 
Не съм от тук, не съм и от там
Нямам време аз - ни възрастта
и да съм щастлив е моят цвят
на личността.
 
Danke!
People who wish to use this translation to send PM(Private Message) to me.
Von Bgtranslator novice100Bgtranslator novice100 am Sa, 28/03/2020 - 12:15 eingetragen
Zuletzt von Bgtranslator novice100Bgtranslator novice100 am Do, 02/04/2020 - 08:19 bearbeitet
Kommentare des Autors:

Превод от Испански език.
За пеене.
Всички права запазени!

Weitere Übersetzungen von „No soy de aquí"“
Sammlungen mit "No soy de aquí"
Julio Iglesias: Top 3
Idiome in „No soy de aquí“
Kommentare
Bgtranslator novice100Bgtranslator novice100    Di, 31/03/2020 - 14:43

Имаш ли предложение, какво може да се промени по текста, за да се получи по-добре?

истинецистинец    Mi, 01/04/2020 - 12:26

Не, превода е окей, но имам предложение да не го маркираш като equirhythmic и singable ако не е.