You forgot an S: "in his arms", in the last stanza.
I think I didn't transcribe the "Da di da di da da ra" correctly, hmm.
-
Aseară vântul bătea → Übersetzung auf Englisch
5 ÜbersetzungenEnglisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Aseară vântul bătea
La la la... la-la-la-la... (x4)
Asară¹ vântul bătea,
Da di da di da da ra
Badea-n brațe mă strângea,
Da di da di da da
Asară vântul bătea,
Da di da di da da ra
Badea-n brațe mă strângea.
Da di da di da da
De-ar fi bătut vântul mult,
De-ar fi bătut vântul mult,
M-ar fi strâns de m-ar fi rupt,
M-ar fi strâns de m-ar fi rupt.
La la la... la-la-la-la... (x4)
Dar noroc că vântu-a stat
Da di da di da da ra
Și bădița m-o lăsat,
Da di da di da da
Dar noroc că vântu-a stat
Da di da di da da ra
Și bădița m-o lăsat.
Da di da di da da
Dar a plecat supărat,
Dar a plecat supărat
Că n-am stat la sărutat,
Că n-am stat la sărutat.
Tra la tra... la-la-la-la...
La la la... la-la-la-la... (x3)
Că eu cât trăiesc pe lume
Da di da di da da ra
Bădiții nu-i zic pe nume,
Da di da di da da
Că eu cât trăiesc pe lume
Da di da di da da ra
Bădiții nu-i zic pe nume.
Da di da di da da
Că-i zic „puișor” și „pui”,
Că-i zic „puișor” și „pui”,
Este-al meu și sunt a lui,
Este-al meu și sunt a lui.
Rai rai rai ra-ra-ra-ra
La la la... la-la-la-la... (x3)
Asară vântul bătea,
Da di da di da da ra
Badiu-n brațe mă strângea,
Da di da di da da
Dar noroc că vântu-a stat
Da di da di da da ra
Și bădița m-o lăsat.
Da di da di da da
Übersetzung
Tonight the wind blew
La la la... la-la-la-la... (x4)
Tonight the wind blew,
Da di da di da da ra
My love held me close in his arms,
Da di da di da da
Tonight the wind blew,
Da di da di da da ra
My love held me close in his arm,
Da di da di da da
If the wind had blown harder,
If the wind had blown harder,
He would have squeezed me until I'd break,
He would have squeezed me until I'd break.
La la la... la-la-la-la... (x4)
But lucky that the wind calmed down
Da di da di da da ra
And that my love unhanded me,
Da di da di da da
But lucky that the wind calmed down
Da di da di da da ra
And that my love unhanded me,
Da di da di da da
But he left angry,
but he left angry
Because I didn't let him kiss me,
Because I didn't let him kiss me.
Tra la tra... la-la-la-la...
La la la... la-la-la-la... (x3)
That as long as I'll live in this world,
Da di da di da da ra
I won't call my lover by his name
Da di da di da da
That as long as I'll live in this world,
Da di da di da da ra
I won't call my lover by his name
Da di da di da da
That I call him "darling" or "sweetheart",
That I call him "darling" or "sweetheart",
He's mine and I'm his,
He's mine and I'm his.
Rai rai rai ra-ra-ra-ra
La la la... la-la-la-la... (x3)
Tonight the wind blew,
Da di da di da da ra
My love held me close in his arms,
Da di da di da da
But lucky that the wind calmed down
Da di da di da da ra
And that my love unhanded me,
Da di da di da da
Danke! ❤ | ||
4 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Voldimeris | 5 Jahre 8 Monate |
M de Vega | 9 Jahre 8 Monate |
Calusarul | 12 Jahre 4 Wochen |
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von aylin_22 am 2012-03-02 eingetragen
Auf Anfrage von Calusarul hinzugefügt.
✕
Maria Tănase: Top 3
1. | Cine iubește și lasă |
2. | Lume, lume |
3. | Doina din Dolj (traditional version) |
Kommentare
It was long time ago.... but "The wind was blowing last night" .... it didn't blow tonight.
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Sometimes you make my dreams come true, Sometimes you make me feel so blue, but I know that I am always thinking about you...
Rolle: Moderator/in außer Dienst
Beiträge: 1276 Übersetzungen, 48 Lieder, 7248 Mal gedankt, 948 Übersetzungsanfragen erfüllt für 207 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 848 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Französisch, fließend Niederländisch, Englisch, Mittelstufe Rumänisch, Spanisch
¹ aseară