Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Lili Ivanova

    Самота (1987) → Übersetzung auf Russisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Самота (1987)

Този, дето чаках, не дойде –
идваха случайните му двойници.
Не любими мои, а любовници –
шумни спътници на моя ден.
 
Жаждата за слава и пари
може би към мене ги привличаше.
Лъжехме се с тях, че се обичаме;
днес не знам къде са те дори.
 
Но в живота няма път назад.
Бягат дните, с тях отлита този свят.
Само в спомена жив със красиви лъжи
в миг незнаен те се връщат пак във мен.
 
Спомням ги без болка и без гняв,
спомням ги без обич и вълнение.
Прегорели чувства и съмнения,
отшумели вече времена.
 
(×2):
Но в живота няма път назад.
Бягат дните, с тях отлита този свят,
но дори и сега в мойта самота
тайно вярвам аз в любовта.
 
В любовта…
 
Übersetzung

Одиночество

Тот, кого ждала, не пришел -
Приходили его случайные двойники.
Не любимые мои, а любовники -
Шумные спутники моего дня.
 
Жажда славы и денег,
Может быть, привлекала их ко мне.
Мы лгали, что любим друг друга;
Даже не знаю, где они сейчас.
 
Но в жизни нет дороги назад.
Дни бегут, с ними улетает этот мир.
Только в воспоминании жив с красивой ложью
в неизвестный момент они снова возвращаются ко мне.
 
Я вспоминаю их без боли и без гнева,
Вспоминаю их без любви и волнения.
Перегорели чувства и сомнения,
Прошли уже времена.
 
(×2):
Но в жизни нет дороги назад.
Дни бегут, с ними улетает этот мир.
Но даже и сейчас в моем одиночестве
Я тайно верю в любовь.
 
В любовь...
 
Kommentare