leszek
Mo, 19/10/2020 - 13:11
Last night I submitted my Polish translation of the above mentioned song but still do not see it in my list of translations. Could somebody update this?
✕
Übersetzung
Ona lubi się kochać
R.: Lubi pośpiewać i lubi z/jeść,
nie stroni również od pieszczot,
a wróble na płocie kłócą się,
ile też czasu ma jeszcze,
dopóki na jakąś skałę szkwał
tej jej łódeczki nie zniesie,
by Bóg sposobność zrobić miał
kolejną kreskę w notesie.
R.: Lubi...
W boski scenariusz ktoś wpisał raz,
i to już na pierwszej stronie,
że nasze dusze przetrwają nas,
choć w innym ciele się schronią.
R.: Lubi...
Na samym końcu polany dźwięk
staje się echem, blask cieniem,
ślimak zaś duma, czy ma stać się
dla niej następnym wcieleniem...
R.: Lubi...
______
tł. Leszek Berger
✕
Karel Plíhal: Top 3
| 1. | Milej pane Dänikene |
| 2. | Pohádka |
| 3. | Ráda se miluje |
Kommentare
Waran4ik Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Es wäre lieb, wenn jemand die Original-Version umformattieren könnte, damit die Zeilen nicht allzu lang-breit sind.