Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Englisch, Latein, Englisch (andere Varianten) → Emily Dickinson → Forbidden fruit a flavor has → Russisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Forbidden fruit a flavor has

Forbidden fruit a flavor has
That lawful orchards mocks;
How luscious lies the pea within
The pod that Duty locks!
 
Übersetzung

Запретный чудно пахнет плод

Запретный дивно пахнет плод,
Глумится, словно чёрт,
Но сладок как пчелиный мёд,
Закрытый в догмах сот!
 
Emily Dickinson: Top 3
1.Hope Is the Thing With Feathers
2.I’m Nobody! Who Are You?
3.Because I could not stop for Death (479)
Kommentare
Sr. SermásSr. Sermás    Sa, 24/10/2020 - 00:13

Хорошо читается.
У одного товарища вообще стёб имеется в переводе.
Мне думается во времена Эмили таких слов-то не ведали.

Waran4ikWaran4ik
   Sa, 24/10/2020 - 00:26

Тоже так думаю, не было. Может Брат так постебался над ED, кто знает, спасибо!

Sr. SermásSr. Sermás    Sa, 24/10/2020 - 00:27

У каждого свои таланты и приоритеты.

IremiaIremia
   Sa, 24/10/2020 - 00:13

Интересная трактовка!👏 Поставь P-tag, чтобы не было претензий.

Waran4ikWaran4ik
   Sa, 24/10/2020 - 00:27

Спасибо! Ну дословно не обязательно переводить, главное мысль выразить ;) Хотя буквалисты тут есть, покусают )

Sr. SermásSr. Sermás    Sa, 24/10/2020 - 00:25

У Нади тоже перевод силён, глаз не отведёшь.

Waran4ikWaran4ik
   Sa, 24/10/2020 - 00:30

У нее что-то там нескладно, видимо поленилась подшлифовать...

Sr. SermásSr. Sermás    Sa, 24/10/2020 - 00:33

Исправит, она прекрасно знает английский.

↑↓