Werbung

The Plumber (Limerick) (Deutsch Übersetzung)

Englisch
A A

The Plumber (Limerick)

There was a young plumber named Lee
Who was plumbing his girl by the sea.
She said, "Stop your plumbing,
There's somebody coming"
Said the plumber, still plumbing, "It's me."
 
Von Drüsi HörbarDrüsi Hörbar am Mi, 01/07/2020 - 16:07 eingetragen
Deutsch ÜbersetzungDeutsch (äqui-rhythmisch, poetisch, reimend)
Align paragraphs

Der Klempner (Limerick)

Da war mal ein Klempner aus Lich,
sein Mädchen und er liebten sich.
Sie rief: „Hör auf, Kleiner,
ich glaub', da kommt einer!“
Sprach der Klempner: „Na klar, das bin ich!“
 
Danke!
thanked 5 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Von Drüsi HörbarDrüsi Hörbar am Mi, 01/07/2020 - 16:08 eingetragen
5
Deine Bewertung: None Durchschnittlich: 5 (2 votes)
Werbung
Kommentare
Drüsi HörbarDrüsi Hörbar    Sa, 21/11/2020 - 14:07

Hab herzlich gelacht über den Grund, warum du den Limerick im Forum gepostet hast - zweifle aber daran, dass das dem Fragesteller eine Hilfe sein wird! 😂
Anmerkung: Früher war alles besser - heute muss man Ewigkeiten warten, bis ein Klemper überhaupt mal kommt!!

Vera JahnkeVera Jahnke    Sa, 21/11/2020 - 14:16

Kennst Du eigentlich noch den kultigen Peter-Weir-Film "The Plumber"? 😱 Ich habe übrigens versucht, noch andere Klempner-Stücke zu finden, wäre doch auch eine nette Idee für eine Sammlung, oder? 😀

Drüsi HörbarDrüsi Hörbar    Sa, 21/11/2020 - 14:20

Nein, den Film kenne ich nicht. Ich bezweifle aber, ob das Thema Klempner ergiebig genug wäre, um damit eine Sammlung zu füllen. Eventuell wäre aber eine Sammlung "Handwerker und Heimwerker" substanzreicher - werde drüber nachdenken!

Vera JahnkeVera Jahnke    Sa, 21/11/2020 - 15:01

Ja super! 👍 Ich bin mit einer anderen Sammlung beschäftigt, wird aber noch etwas dauern... 😀

Read about music throughout history