Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Englisch, Russisch → BlackSea4ever → 2020 together → Deutsch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

2020 together

Another day, another year, it's fate
Another plea, another wish, it's late
I hum a song, its final verse I finally recall
Somewhere, there are people at the ball
And pretty fireworks explode in the skies
 
And somewhere, there is no food, but hunger
And somewhere, there is war and pure anger
They sing a song of hatred - they don't recall, the wretched,
Somewhere, there are people at the ball
While the ugly fireworks explode in the skies and soul
 
I make my wish, I wish for the mighty God
I now realize how his job is so very hard
To grant a wish to one that surely will kill the other
To make one happy knowing that it will hurt another
Who will the God turn to for help? - let us, together
 
Übersetzung

2020 - vereint

Noch ein Tag, noch ein Jahr, das ist uns bestimmt
Noch eine Bitte, noch ein Wunsch, es ist schon spät
Ich summ' ein Lied, endlich erinnere ich mich auch an den Schluss
Irgendwo, da tanzen sie
Und am Himmel erblüht ein Feuerwerk - so schön
 
Und anderswo gibt's keine Nahrung sondern Hunger
Und anderswo herrscht Krieg und reine Wut
Ihr Lied kündet vom Hass, obwohl ihnen das nicht bewusst ist, den armen Teufeln
Anderswo, da tanzen sie
Während am Himmel und in der Seele ein Feuerwerk erblüht - so hässlich
 
Ich wünsche mir was, ich wünsche mir, dass Gott, der Allmächtige
Erst jetzt wird mir bewusst, wie schwer sein Job wirklich ist
Einen Wunsch erfüllt, der den sicheren Tod für den anderen bedeutet
Jemand anderen glücklich macht im Wissen, dass es jemand anderen verletzt
Wen wird Gott wohl erwählen, um ihm zu helfen? Wir sollten es sein - vereint
 
BlackSea4ever: Top 3
1.100 years
2.Words in Octordle Feb 14 2024
3.Constellation of Tatyana
Kommentare
Drüsi HörbarDrüsi Hörbar    Sa, 21/11/2020 - 14:17
5

Kleiner Tippfehler vorletzte Strophe, vorletzte Zeile:
"Anderso, da tanzen sie" => "Anderswo, da tanzen sie"

FlopsiFlopsi
   So, 22/11/2020 - 10:15

Dankeschön und - Tippfehler hab ich verbessert.

FreigeistFreigeist
   So, 22/11/2020 - 11:48

... uuuuuuuuuuund die ä-Pünktchen!
;)
>"Wen wird Gott wohl erwahlen, um ihm zu helfen?"

FlopsiFlopsi
   Mo, 23/11/2020 - 17:19

Mann, diese winzigen Pünktchen, die sehe ich schon langsam gar nicht mehr... Aber wenigstens siehst du noch gut. Dankeschön!

BlackSea4everBlackSea4ever    Fr, 04/12/2020 - 23:55

Andrea, I’m really touched you guys are translating mine. I can’t believe how fast the year went...

FlopsiFlopsi
   Sa, 05/12/2020 - 16:19

You've created a piece of timeless poetry. It had been a joy to translate.
One day there will be no war but that is far far ahead of us.

Yep, time has gone quickly and moving faster and faster while I get older and older... I'm really glad this year is almost over though I'm afraid the next year won't be any better.

↑↓