Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Sprachen tauschen

Der Folsom-Gefängnis-Blues

Ich hör den Zug kommen, um die Kurve rollt er heran,
Ich sah den Sonnenschein nicht mehr, weiß nicht, seit wann
Im Folsom-Knast gefangen, die Zeit schleppt sich dahin,
Doch dieser Zug rollt weiter nach San Antone, ich hock hier drin..
Als ich noch klein war, sprach Mama zu mir: „Mein Sohn,
Bleib immer brav, und keine Waffen, sie bringen keinen Lohn!“
Doch ich erschoss einen Kerl in Reno, und Gnade gab's keine.
Hör ich den Lokpfiff jetzt, lass den Kopf ich hängen und weine..
 
Ich wette, da sitzen die Reichen im Speisewagen, so schick,
Trinken wohl Kaffee und rauchen Zigarren, so lang und dick.
Ich weiß, ich hab's nicht anders verdient, kann nicht in Freiheit sein;
Diese Leute, für die geht's weiter; ich warte nur noch auf Freund Hein..
 
Ließe man mich aus dem Knast hier raus, und dieser Zug wär meiner,
Führe ich noch ein Stück weit fort, hier sähe mich mehr keiner.
Weit entfernt vom Folsom-Knast, da möchte ich dann bleiben,
Und der einsame Lokpfiff, er würde den Blues mir vertreiben..
 
Originaltext

Folsom Prison Blues

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

Kommentare
Vera JahnkeVera Jahnke    Fr, 20/11/2020 - 19:40

Alle fünf Versionen
Sollt' man mit Sternen belohnen.
Und Deine reimt sich auch noch,
In Folsom, da klatschen sie noch...

GeborgenheitGeborgenheit    Mo, 01/03/2021 - 16:10

Gern geschehen.

AldefinaAldefina    Mo, 01/03/2021 - 17:49
5

Wunderbar, Wolfgang. Dein "Notrad" (ich meine die fünfte Übersetzung) ist sehr gut gelungen. Leider war ich nicht in der Lage eine Interpretation die sich reimt zu schreiben. Respekt.

LobolyrixLobolyrix
   Mi, 03/03/2021 - 22:05

Vielen Dank, Andrzej, für die Sterne und für deinen netten Kommentar! :) Und gräme dich nicht, dass dir in diesem Fall keine Reime einfielen; das gelingt auch Muttersprachlern nicht immer. Ich habe aber schon oft festgestellt, dass du ein hervorragendes Deutsch sprichst - das verdient noch mehr Respekt!! *thumbs_up* :)