Werbung

A Song For The Drunk And Broken Hearted (Persisch Übersetzung)

Persisch ÜbersetzungPersisch
A A

ترانه ای برای مست ها و دلشکسته ها

بعد از ظهر دلنشین روز یکشنبه
رنگ طلایی خرمایی ماه سپتامبر
تابستون همیشه خیلی زود محو می شه
درست مثه خنده روی لبای دلقک
 
و سایه ها اتاقو پر می کنن
اونجا که غم وغصه ها از راه می رسن تا غرقت کنن
قلبت در حال سقوط آزاده
وقتی که یه لیوان مشروب دیگه رو خالی می کنی
 
می دونم این احساستو کرخت می کنه
هر چیزی که درست و واقعیه رو مات می کنه
و عشقی نیست که بتونی دنبالش بری
 
ژوکر می خنده
وقتی که دلقک سربه سرش میذاره
و قمارباز تلاش می کنه چیزی رو که باخته رو دوباره بدست بیاره
و مرد غمگین برای مست ها و
دلشکسته ها آواز می خونه
و ابله ، هیچوقت نمی تونه بفهمه که چه بهایی باید بابتش بپردازه
 
بعد از ظهر دلنشین روز یک شنبه
و تنها چیزی که به گوش می رسه
یه ملودی آشنا قدیمیه
هرچند که تو نصف ترانه رو فراموش کردی
و اتاق غرق نور خورشید می شه
مثه یه دسته ی ساکت از پرنده ها
و امید یه بادکنک قرمزه
که لا به لای ابرا ناپدید می شه
 
می دونم این احساستو کرخت می کنه
هر چیزی که درست و واقعیه رو مات می کنه
و اینجا کسی نیست که بتونی باهاش به تفاهم برسی
 
ژوکر می خنده
وقتی که دلقک سربه سرش میذاره
و قمارباز تلاش می کنه چیزی رو که باخته رو دوباره بدست بیاره
و مرد غمگین برای مست ها و
دلشکسته ها آواز می خونه
و ابله ، هیچوقت نمی تونه بفهمه که چه بهایی باید بابتش بپردازه
 
آره ژوکر می خنده
وقتی که دلقک سربه سرش میذاره
و قمارباز تلاش می کنه چیزی رو که باخته رو دوباره بدست بیاره
و مرد غمگین برای مست ها و
دلشکسته ها آواز می خونه
و ابله ، هیچوقت نمی تونه بفهمه که چه بهایی باید بابتش بپردازه، چه بهایی باید بابتش بپردازه
 
Danke!
thanked 19 times

The translation is done by Bahareh Tajfirouz.Please ask for permission if you would like to use or reprint it.

Von arc-en-cielarc-en-ciel am Mi, 28/10/2020 - 20:28 eingetragen
Zuletzt von arc-en-cielarc-en-ciel am Mo, 02/11/2020 - 06:14 bearbeitet
EnglischEnglisch

A Song For The Drunk And Broken Hearted

Übersetzungen von „A Song For The Drunk...“
Persisch arc-en-ciel
Passenger (UK): Top 3
Idiome in „A Song For The Drunk...“
Kommentare
MJ-Q8MJ-Q8    Mi, 28/10/2020 - 21:35

⭕❕⭕❕❌ 🌟🌟🌟🌟🌟😃👍🏾
➖➕➖➕➖ The singing video for this song music
⭕❕⭕❕⭕ is awesome🎼🎧⚡️
➖➕➖➕➖ Thanks for your uploading
❌❕❌❕⭕ and translation 🎼🎼👍🏾🎧⚡️

Sarah RoseSarah Rose    So, 01/11/2020 - 20:22

Hi, I just wanted to let you know that the lyrics have been updated, so please review your translation and update it accordingly. Thank you!

Read about music throughout history