📌 Reporting mistakes [Lyrics/title/song/album/etc.], part II

The transcription of this song has some mistakes: https://lyricstranslate.com/en/jvg-mist-s%C3%A4-tuut-lyrics.html
I found an accurate transcription here: https://genius.com/Jvg-mist-sa-tuut-lyrics

I'm not sure if I understood correctly, but covers can be added even if there really aren't any differences between the lyrics. The "translations of covers" section, however, is apparently automatic and quite new. Only the admins can do something if wrong songs have been linked to each other, for example.

https://lyricstranslate.com/en/miriam-makeba-mbube-lyrics.html

Video doesn't match lyrics. Change video to https://www.youtube.com/watch?v=mrrQT4WkbNE and artist to Solomon Linda's Evening Birds, and let me post a request for the Miriam Makeba lyrics.

Should we make that a transcription request with the part we have as a submitter's comment?

UPDATE

Excuse me, how do they match? Look at this:

Here is my rough transcription of the video:

[0:00-0:08] Walala menisothlew' amathamsanqa mama
Hay!
Yeeee ye ye ye ye ye yeeee
[0:20-0:26] (Spoken, no attempting a transcription)
[0:26-0:34] Bathi walala menisothlew' amathamsanqa mama
Hay!
Yeeee ye ye ye ye ye yeeee
Uiya

[0:48-0:58] Yiiii aa yelele uyimbube mamamo yelele yelele
[0:58-1:06] Yangcwilewo thesulamna ndengcwile yelele mama
[1:06-1:13] Kyangcwilawo thasulamna ndengcwila yelele mama
[1:13-1:20] Yehelele helele helele helele bathi uyimbube mamamo thasula mama
[1:20-1:28] Yehelele helele helele helele bathi uyimbube mama yelele ma
[1:28-1:35] Yiiii aa yelele uyimbube mama mo yelele ma
[1:35-1:42] Yiiii a wa wa uyimbube mama mo thasula ma
[1:43-1:50] He He He He uyimbube mama yelele ma
[1:50-1:58] He He He He uyimbube mama yelele ma
[1:58-2:05] Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya uyimbube mama mo thasula mama
[1:58-2:13] Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya uyimbube mama mo yelele mama
[2:13-2:20] Thithila kuthatham' (u)makwas' upapa ngcwela mathola wo yelele mama
[2:20-2:28] Thithila kuthatham' (u)makwas' upapa ngcwela mathola wo yelele mama
[2:28-2:35] Hey Hey Hey Hey uyimbube mama yelele ma
[2:35-2:43] Awuyelele helele helele helele bathi uyimbube mama yelele ma
[2:43-2:50] Yi yi yi yi yi yi yi yi yi yi yi yi uyimbube mama wo helele mama
[2:50-2:58] Yi yi yi yi yi yi yi yi yi yi yi yi uyimbube mama mo helele mama

[2:58-3:06] Walala menisothlew' amathamsanqa mama
Yiza!
Yaaaa ya ya ya ya ya yaaaa

(Ends at 3:18)

"Significant" lines in the given lyrics (The rest is Uyimbube, mama, he he he ye ye ye):

Njalo Ekuseni Uya Waletha Amathamsanqa
Yebo
Kusukela Kudala Kuloku Kuthiwa

The only parts that match are uyimbube and amathamsanqa.

Not even close as far as I'm concerned…

This transcription is very rough and probably littered with errors because I don't speak the language at all (I'm not even sure if it's Zulu or Xhosa or a mix!). I wouldn't want that transcription given as the lyrics. I did it just to show the lyrics don't match those given at the page. Which is why I want to post a transcription request.

https://lyricstranslate.com/tr/Cem-Karaca-Deniz-Uestue-Koepueruer-lyrics...

Correct lyrics:

Deniz üstü köpürür hey canım rinnan nay rinna rinna nay
Kayığa binsem götürür hey canım hey
Benim de şu cihana gelişim hey canım rinna nay rinna rinna nay
Bir güzelden ötürü hey canim hey
Deniz üstü yelkenden hey canım rinna nay rinna rinna nay
Ecel geldi erkenden hey canım hey
Denizin ortasında hey canım rinna nay rinna rinna nay
Mum yanar sofrasında hey canim hey
Benim de şu cihandan gidişim hey canim rinna nay rinna rinna nay
Memleket sevdasından hey canım hey

Benim de bu cihandan gidişim hey canım rinna nay rinna rinna nay
Memleket sevdasından(x4)hey heyy.

https://lyricstranslate.com/en/niziu-kashi-lyrics.html

Please change the title: 歌詞 (Take a Picture) -> Take a Picture
And deleted transliteration tile

Thanks

https://lyricstranslate.com/en/Arome-portokalli-orange-scent.html

Current lyrics:

Te nje portokalle moj te dola une ty
lulet e limonit moj te binin ne sy

ule koken poshte moj se qme doxhi malli
binte er e gushes moj arome portokalli

ishim ne te dyja moj o po si sorkadhe...
permbi kokat tona moj lulet hedhnin ne valle...

I suspect "binin" and "binte" should start with a v, but I'll leave those corrections out for now. Correct lyrics:

Në një portokalle, moj,
Të ndala unë ty.
Lulet e limonit, moj,
Të binin në sy.

Ule kokën poshtë, moj,
Se q' më dogji malli.
Binte er' e gushës, moj,
Arom' e portokalli.

Ishim ne të dyja, moj,
O po, si sorkadhe.
Përmbi kokat tona, moj,
Lulet hedhnin (në) valle.

I would suggest a video, but I only have https://www.youtube.com/watch?v=v34PQTde9Gk, which doesn't match those lyrics. This is, I believe, a popular song, so there are various variants. The videos I find seem to all agree on a variant different from the one in the lyrics here.

I have my methods. Anyway, the suspected correction was misguided, and I have one or more extra fixes:

Në një portokalle, moj,
Të ndala unë ty.
Lulet e limonit, moj,
Të binin në sy.

Ule kokën poshtë, moj,
Seç më dogji malli.
Binte er' e gushës, moj,
Arom' e portokalli.

Ishim ne të dyja, moj,
O po, si sorkadhe.
Përmbi kokat tona, moj,
Lulet hidhnin (një) valle.

The video I gave in my previous comment has the following lyrics:

Në një portokalle, moj,
Të ndala unë ty.
Lulet e limonit, moj,
Na binin në sy.

Ngrije kokën lartë, moj,
Se më dogji malli.
Vinte gusha e jote, moj,
Arom' e portokalli.

Hijet e limonit, moj,
Lozin si sorkadhe.
Përmbi kokat tona, moj,
Lulet hedhin valle.

To know more about my methods, see e.g. https://michelegorinidecipher.blogspot.com/2021/01/albanian-mike.html. Let me list the fixes I suggested and explain them:

– Te -> Në: AFAIK neither të nor te are prepositions, në is;
– nje -> një: dots on ë are often omitted in online lyrics;
– te -> të: ditto to above; such changes will henceforth be explained as "trema";
– dola -> ndala: I can't find any evidence of dola being a transitive verb (I only find Glosbe translating it as "I went out", which is intransitive), whereas ndala means "I stopped", is in the video, and is pretty close to dola;
– une -> unë: trema;
– te […] ne -> të […] në: trema;
– koken poshte -> kokën poshtë: trema;
– se qme -> seç më: trema, as well as a speaker on Quora giving the spelling "seç";
– doxhi -> dogji: other lyrics online have that spelling, and the two are homophonous in many dialects;
– er -> er': this is erë "wind, air, smell";
– gushes -> gushës: trema;
– arome -> arom' e: the video sings something that sounds like arome, but the word is aromë, and "e" basically means "of";
– te -> të: trema;
– permbi -> përmbi: trema;
– hedhnin -> hidhnin: Wiktionary gives the full conjugation of hedh "throw", and there are two forms, hedhin and hidhnin; the latter is the imperfect, which is the same tense as ishim, hence the choice;
– ne -> një: trema, plus that with në it would mean "were throwing in dance" whereas with një it means "were throwing a dance".

Oh, and the added commas are because of https://en.wiktionary.org/wiki/moj.

https://lyricstranslate.com/en/drake-grls-love-beyonce-lyrics.html -delete- (This is the same song with a typo in the title)

https://lyricstranslate.com/en/drake-girls-love-beyonc%C3%A9-lyrics.html -keep-

Thank you!

All done.

Done

This song
https://lyricstranslate.com/en/niko-italy-night-od-lyrics.html
Needs to be put on this page
https://lyricstranslate.com/en/max-coveri-lyrics.html

https://lyricstranslate.com/en/adelina-ismaili-arome-portokalli-lyrics.html

Add video: https://www.youtube.com/watch?v=9dVXBLngmYs

Correct lyrics:

[V1]
Te një portokalle, moj,
Të dola unë ty,
Lulet e limonit, moj,
Të binin në sy.

[V1]

[Ref]
Ule kokën poshtë, moj,
Seç, më dogji malli.
Vinte era e gushës, moj,
Arom' portokalli. (x2)

[V2]
Ishim ne të dyja, moj,
Oh, porsi sorkadhe.
Përmbi kokat tona, moj,
Lulet hedhnin valle. (x2)

[Ref]

[V1]

[Ref]

[V2]

[Ref]

At which point https://lyricstranslate.com/en/Altin-Sulku-Arome-portokalli-lyrics.html definitely needs a lyrics change since it's otherwise a duplicate of the above under a different author. I'd suggest following [@Gavagai]'s suggestion in the comments, i.e. to provide the video https://www.youtube.com/watch?v=iILAnNqcIOI and the lyrics:

[V1]

Nën një portokalle, moj
Të ndala unë ty
Lulet e limonit, moj
Na binin në sy (x2)

[Ref]

Ngrije kokën lartë, moj
Se më dogji malli
Binte gusha jote, moj
Aromë portokalli (x2)

[V2]

Hijet e limonit, moj
Lozin si sorkadhe
Përmbi kokat tona, moj
Lulet hedhin valle (x2)

[Ref]

[Ref] x2

Hi, please help to fix the following lyrics:

https://lyricstranslate.com/en/mou-jeun-endlessness.html
Incorrect: The original arrangement of stanzas
Correct: (as follows)

夢想　於漆黑裡仍然鏗鏘
仍然大聲高唱　
仍然期待世界給我鼓掌
是妄想　趁現在追趕失散方向
曾懷著心底的信仰　
千次萬次跌傷

開始不敢回頭尋覓那真相　
明日那個幻想
也開始不甘被雕刻成石像

踏上這無盡旅途　
過去飄散消散失散花火
重燃起　重燃點起鼓舞
或許到最後沒有完美句號　
仍然倔強冒險一一去征討

踏上這無盡旅途　
誰又能鑑定你的醜惡與美好　低與高
離隊抹走那刺心挖苦的勸告　
人生夢一場革命至蒼老

夢想　存活在別人期待那獎賞
最後連自己都相信　
勇氣不再熱血結霜

開始裹足停留　
開始習慣體諒
也開始不甘被倒模的一個用剩餘力氣
去吧　鼓掌

太多太多構思踫壁　
太多太多理想壓抑
沉默對應著歲月無聲　
天空尚有片夕陽帶領

踏上這無盡旅途　
過去飄散消散失散花火
重燃起　重燃點起鼓舞
或許到最後沒有完美句號　
仍然倔強冒險一一去征討

踏上這無盡旅途　
誰又能鑑定你的醜惡與美好
來提步　壯闊跑道　
合十雙手去禱告
人生夢一場革命至蒼老　
難得夢一場革命不老

Can someone please correct these lyrics? https://lyricstranslate.com/en/Manga-Fly-Stay-Alive-Birds-eye-lyrics.html

These are the correct words, I'm not sure why they were changed recently. People don't seem to listen through when they change them -_-

-----------------------------------------------------------

Ah…

You’ve fallen right out of the sky
I could swear you’re a natural high
Volcanoes erupting inside
When I see the sparkle in your eyes

But you don’t even realise
‘Cause you’ve been hurt so many times
They played with your heart, told you lies
They were wrong all along, you were right

But if you could see my love through a bird’s eye view
You would know how beautiful it is to

Fly, baby, fly, we gotta fly to stay alive
These words, these words, no magic till we try
Take a leap, leap of faith, reach for the stars in the night
Break the curse of this earth
There’s miracles up in the sky where love birds fly

Like angels from heaven on earth
We know that love will never die
We dust off the pain and the dirt
And discover the diamond inside

I’m not saying I’m the perfect man
But I swear I will give it a try
I’m no pilot, I got no wings
But I, I know we will survive

‘Cause if you could see our love through a bird’s eye view
You would know how beautiful it is to

Fly, baby, fly, we gotta fly to stay alive
These words, these words, no magic till we try
Take a leap, leap of faith, reach for the stars in the night
Break the curse of this earth
There’s miracles up in the sky where love birds fly

Fly, baby, fly, we gotta fly to stay alive
These words, these words, no magic till we try
Take a leap, leap of faith, reach for the stars in the night
Break the curse of this earth
There’s miracles up in the sky where love birds fly…

Where love birds fly
Where love birds fly

Ah…

```````````````````````````````````````````````````

THANK YOU! :)

Done

Is the second link wrong because I can't see a mention of it being a Xhosa song...?

Hi! This song, https://lyricstranslate.com/en/hadag-nahash-sun-%D7%A9%D7%9E%D7%A9-lyric... the featured artist is not connected to his profile: (they spelt it: Shai Tzabari - so it's not connected because the link is to TSabari - he spells his name: Shai Tsabari as the profile does)

the featured artist's profile is at : https://lyricstranslate.com/en/shai-tsabari-lyrics.html

Basically in the song link, someone just needs to change the featured artist's last name to include S instead of Z. :) https://lyricstranslate.com/en/hadag-nahash-sun-%D7%A9%D7%9E%D7%A9-lyric...

THank you!

You mean the Quora link? Wait for the comment to load. It reads:

(emphasis mine).

UPDATE
Here's a "better" link: https://www.quora.com/The-source-is-a-video-of-a-Zulu-song-Looking-onlin...

(Can we really not use bold and italics?)

https://lyricstranslate.com/en/comment/reply/2455021/847686

May I bring attention to this?

The "alameni" in that comment is probably "elamani".

Hi, could you please edit this page?

Link: https://lyricstranslate.com/es/kaiser-chiefs-run-lyrics.html
Incorrect: Main lyrics and album
Correct lyrics:

Who got hit and who hit first?
Who was bad and who got worse?
Who got caught up in the life? (ooh-ooh-ooh-ooh)
Who went down and who got higher?
Who ran back into the fire?
Who was really hypnotised? (ooh-ooh-ooh-ooh)

And if I didn't believe you then
Then I won't believe you now
And if I didn't believe you then
Then I don't believe you now

I'm on the run
I'm on the run
I'm on the run
We'll ride into the sun
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Who was them and who was us?
Who stood up and robbed the bus?
Who is wrong and who decides? (ooh-ooh-ooh-ooh)
Who went left and who was right?
Who went out on a mischief night?
Who was really hypnotised? (ooh-ooh-ooh-ooh)

And if I didn't believe you then
Then I won't believe you now
And if I didn't believe you then
Then I don't believe you now

I'm on the run
I'm on the run
I'm on the run
We'll ride into the sun
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
I'm on the run
We'll ride into the sun
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh, I live for these moments, just like this one
Oh, I live for these moments, just like this one
Oh, I live for these moments
Oh, I live for these moments, just like this one
Oh, I live for these moments, just like this one
Oh, I live for these moments, just like this one
Oh, I live for these moments, just like this one

(I'm on the run)[Oh, I live for]
(I'm on the run)[These moments, just like this one]
(I'm on the run)[Oh, I live for]
(I'm on the run)[These moments, just like this one]

Correct album: Souvenir:The Singles 2004–2012 (2012)

Link: https://lyricstranslate.com/en/tommee-profitt-glass-geart-lyrics.html
Incorrect: Song Title
Correct: Glass Heart

Thanks in advance!

Everything should be done.

Hello,

1. The second sentence: "I'm like I wanna do this every night" is actually "NOT LIKE I wanna do this every night".

2. Also I see those annotations twice when I'm on the German version? It's enough to write those only in the English one I guess.

3. And the first annotation:

-This refers to a night she mentioned in her recent documentary. In Demi’s words she said “I drank some red wine and 30 mins later I called someone I know had drugs on them”.-

is literally on the whole text in the German version.

Please change that, thanks in advance