English Children's Songs

The House that Jack Built → Übersetzung auf Russisch

4 Übersetzungen
Russisch #1
+3 weitere
, #2, #3, Ukrainisch

Originaltext

The House that Jack Built

This is the house that Jack built.

This is the malt

that lay in the house that Jack built.

This is the rat that ate the malt

That lay in the house that Jack built.

This is the cat that killed the rat

That ate the malt

that lay in the house that Jack built.

This is the dog that worried the cat

That killed the rat that ate the malt

That lay in the house that Jack built.

This is the cow with the crumpled horn

That tossed the dog that worried the cat

That killed the rat that ate the malt

That lay in the house that Jack built.

This is the maiden all forlorn

That milked the cow with the crumpled horn

That tossed the dog that worried the cat

That killed the rat that ate the malt

That lay in the house that Jack built.

This is the man all tattered and torn

That kissed the maiden all forlorn

That milked the cow with the crumpled horn

That tossed the dog that worried the cat

That killed the rat that ate the malt

That lay in the house that Jack built.

This is the priest all shaven and shorn

That married the man all tattered and torn

That kissed the maiden all forlorn

That milked the cow with the crumpled horn

That tossed the dog that worried the cat

That killed the rat that ate the malt

That lay in the house that Jack built.

This is the cock that crowed in the morn

That waked the priest all shaven and shorn

That married the man all tattered and torn

That kissed the maiden all forlorn

That milked the cow with the crumpled horn

That tossed the dog that worried the cat

That killed the rat that ate the malt

That lay in the house that Jack built.

This is the farmer sowing his corn

That kept the cock that crowed in the morn

That waked the priest all shaven and shorn

That married the man all tattered and torn

That kissed the maiden all forlorn

That milked the cow with the crumpled horn

That tossed the dog that worried the cat

That killed the rat that ate the malt

That lay in the house that Jack built.

This is the horse and the hound and the horn

That belonged to the farmer sowing his corn

That kept the cock that crowed in the morn

That waked the priest all shaven and shorn

That married the man all tattered and torn

That kissed the maiden all forlorn

That milked the cow with the crumpled horn

That tossed the dog that worried the cat

That killed the rat that ate the malt

That lay in the house that Jack built.

Übersetzung

Дом, что Джек построил

Вот дом, что Джек построил

Вот и зерно,

В том доме, что Джек построил.

Крыса одна грызла зерно

В том доме, что Джек построил.

Был там и кот, крысу поймал

Что грызла зерно

В том доме что Джек построил.

А вот и пес, кота гонял,

Что крысу жадную поймал

В том доме, что Джек построил.

Вот и корова, чьи рога

Боднули пса, что гнал кота,

Что крысу жадную поймал

В том доме, что Джек построил.

Там девушка была одна,

Доила корову, чьи рога

Боднули пса, что гнал кота,

Что крысу жадную поймал

В том доме, что Джек построил.

Вот человек, одет в тряпье,

Поцеловал девицу он,

С коровой рядом, чьи рога

Боднули пса, что гнал кота,

Что крысу жадную поймал

В том доме, что Джек построил.

Вот и священник - бритый лоб,

Венчал он мужчину, был беден тот,

Но девушку поцеловал.

С коровой рядом, чьи рога

Боднули пса, что гнал кота,

Что крысу жадную поймал

В том доме, что Джек построил.

Здесь и петух, поутру он

Священника будит с бритым лбом,

Который мужчину обвенчал,

Что девушку поцеловал

С коровой рядом, чьи рога

Боднули пса, что гнал кота,

Что крысу жадную поймал

В том доме, что Джек построил.

Вот с ними фермер, сеет зерно,

Петух-кукарека у него,

Священника будит по утрам,

Который мужчину обвенчал,

Что девушку поцеловал

С коровой рядом, чьи рога

Боднули пса, что гнал кота,

Что крысу жадную поймал

В том доме, что Джек построил.

Эта лошадка, и пес, и рожок

У фермера были. Он сеял зерно.

Его был петух, что пел по утрам.

Священника громко пробуждал,

Который мужчину обвенчал,

Что девушку поцеловал

С коровой рядом, чьи рога

Боднули пса, что гнал кота,

Что крысу жадную поймал

В том доме, что Джек построил.

reimend

Danke! ❤
5 Mal gedankt

Nutzer	vor
Skirlet Hutsen	2 Jahre 10 Monate
Proshor Proshorov	2 Jahre 10 Monate

Von

Dovace1001 am 2021-06-12 eingetragen

Zuletzt von

Dovace1001 am 2021-06-13 bearbeitet

Kommentare des Autors:

Я знаю, что эту английскую детскую песенку переводил когда-то Маршак. Но его перевод - ложный. То есть это была переделка песенки, что-то вроде пародии.
Именно поэтому я в свои далекие юные годы решила перевести ее по-настоящему. И этот перевод я здесь помещаю.

English Children's Songs: Top 3

1.	Jingle Bells
2.	Twinkle Twinkle Little Star
3.	The Itsy-Bitsy Spider

Kommentare

Proshor Proshorov

English Children's Songs

The House that Jack Built → Übersetzung auf Russisch

The House that Jack Built

Дом, что Джек построил