Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Spanisch, Englisch → Cami → Big Bang → Deutsch
  • Cami

    Cami

    Big Bang → Übersetzung auf Deutsch

  • 3 Übersetzungen
    Deutsch
    +2 weitere
    , Rumänisch, Türkisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Offen Spanisch (Original)
Sprachen tauschen

Big Bang

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Spanisch)
Es ist alles eine Katastrophe
Verrückte Leute allenthalben
Ich frage meine Träume
Wohin wollen wir entkommen?
 
Ich kann eine Rakete bauen
Mit Zeitungspapier und Spielzeug
Damit wir zusammen abhauen
Wohin auch immer du entkommen willst
 
Ich habe einen Marsmenschen, einen guten Freund
Er leiht mir seinen Stern, um mit dir zu gehen
 
Ich habe einen Platz am Ende des Sonnensystems
Auch wenn alles zum Teufel geht
Und man den Planeten auslöscht auf einen Schlag
Ich geh nicht runter vom Kometen, bis wir uns den Big Bang verschaffen
 
Und selbstverständlich werd ich dich fressen
Wenn ich für dich die heiße Sonne spüre
Ich möchte Cha-Cha-Cha tanzen, wo es keine Schwerkraft gibt
Und Runden um dein Sternzeichen dreh'n
 
Ich habe einen Marsmenschen, einen guten Freund
Er leiht mir seinen Stern, um mit dir zu gehen
 
Ich habe einen Platz am Ende des Sonnensystems
Auch wenn alles zum Teufel geht
Und man den Planeten auslöscht auf einen Schlag
Ich geh nicht runter vom Kometen, bis wir uns den Big Bang verschaffen
 
Originaltext

Big Bang

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Spanisch)

✕
Cami: Top 3
1.La Despedida
2.Querida Rosa
3.No es real
Idiome in „Big Bang“
1.auf einen Schlag
Kommentare
VerulaVerula    Mi, 22/09/2021 - 21:30

Die 9300. Übersetzung! Herzlichen Glückwunsch, Wolfgang! Und ich hatte schon befürchtet, dass Du in meiner Abwesenheit die 10.000er Marke geknackt hättest. Ich hoffe nur, Du bekommst dann auch einen "Milestone"-Orden! 🥇👍

Neuntausend sind ihm nicht genug,
und Zeit vergeht hier wie im Flug!
Nun sind es schon dreihundert mehr,
die Leserschaft erfreut dies sehr!
Die Myriade ist bald voll,
echt, Lobolyrix, Du bist toll! 🤩

LobolyrixLobolyrix
   Mi, 22/09/2021 - 22:15

Als du weg warst, fiel ich in ein Loch,
Darinnen steck ich immer noch.
Nur langsam komm ich wieder auf Touren;
10.000 - ein Fernziel, noch ohne Konturen.
Auch ich brauch mal 'ne schöpferische Pause,
Bevor ich mich aufraffe zur nächsten Sause.
Doch so ein Lob schon für dreihundert -
Nun ja, bei dir mich nichts mehr wundert... :D
*heart* *heart* *heart*

Danke, liebe Verula!....

VerulaVerula    Do, 23/09/2021 - 12:16

👍👍👍

Dreihundert – was für eine Zahl!
Und weißt Du nicht? – Da war doch mal…
die Schar dort bei den Thermopylen,
da ging's heiß her, drum sollt' man kühlen
die Schaffenskraft schon ab und an,
danach geht's frischer nur voran!
Zum Glück spartanisch nie Dein Wort,
drum lebt es auch im Herzen fort! 💗

LobolyrixLobolyrix
   Fr, 24/09/2021 - 18:04

*thumbs_up* :D

Ach, wär ich doch jener Leonidas,
Dann wär ich in Martial Arts ein Ass,
Dann würd ich bei den Thermopylen
Am Feindespack mein Mütchen kühlen.
Ich stürbe zwar letztlich den Heldentod
Und hör schon den Nachruf 'So ein Idiot!'

Doch in zweitausendfünfhundert Jahren
Wenn niemand mehr was von Lobolyrix weiß,
Geschweige denn noch votet seinen Scheiß,
Werden Geschichtseleven von mir erfahren,
Es sei denn, der Klimawandel macht alles zunichte
Nicht zuletzt auch das Fach Geschichte...

:| ;(

VerulaVerula    Fr, 24/09/2021 - 21:32

😂🤣👍

Dein Reim - so super-genial!
Doch hätte ich bei Dir die Wahl,
würd' nennen ich Dich ein Genie,
ich hoff' nur, man vergisst Dich nie! 💗💗💗!

LobolyrixLobolyrix
   Sa, 25/09/2021 - 17:57

:*) :D - Nun aber genug des (Lobo-)Lobes, sonst nehme ich am Ende deine Worte noch für bare Münze... :)

VerulaVerula    Sa, 25/09/2021 - 18:09

Du weißt schon, was ich von Deinen oft so wortgewaltigen Übersetzungen halte... 💗👍😃

↑↓