Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

עינייך | There Must Be Another Way (Einayich) (Spanisch Übersetzung)

עינייך | There Must Be Another Way

There must be another
Must be another way
 
עינייך, אחות
כל מה שלבי מבקש אומרות
עברנו עד כה
דרך ארוכה, דרך כה קשה יד ביד
 
והדמעות זולגות, זורמות לשווא
כאב ללא שם
אנחנו מחכות
רק ליום שיבוא אחרי
 
There must be another way
There must be another way
 
عينيك بتقول
راح ييجي يوم وكل الخوف يزول
بعينيك إصرار
أنه عنا خيار
نكمل هالمسار مهما طال
 
لانه ما في عنوان وحيد للأحزان
بنادي للمدى
للسما العنيدة
 
There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way
 
דרך ארוכה נעבור
דרך כה קשה יחד אל האור
عينيك بتقول
كل الخوف يزول
 
And when I cry, I cry for both of us
My pain has no name
And when I cry, I cry
To the merciless sky and say
There must be another way
 
והדמעות זולגות, זורמות לשווא
כאב ללא שם
אנחנו מחכות
רק ליום שיבוא אחרי
 
There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way
 
Zuletzt von IceyIcey am So, 23/01/2022 - 09:26 bearbeitet
Spanisch ÜbersetzungSpanisch
Align paragraphs

Debe Haber Otra Manera (Tus Ojos)

Deber haber otra manera,
Debe haber otra manera.
 
Tus ojos, hermana
Dicen todo lo que mi corazón desea
Hasta ahora, hemos caminado
Un largo camino, un camino muy difícil juntos de la mano.
 
Y las lágrimas caen fluyendo en vano
Un dolor indescriptible,
Nosotras esperamos
A que llegué otro día.
 
Deber haber otra manera,
Debe haber otra manera.
 
Tus ojos dicen
Que llegára ese día donde el dolor desaparecéra,
En tus ojos está la insistencia
De que existe la posiblidad
De sobrellevar el camino
Por muy largo que sea.
 
No hay lugar alguno para el dolor
Y llámo a la altas planicies
Y al obstinado cielo.
 
Deber haber otra manera,
Debe haber otra manera
Deber haber otra,
Debe haber otra manera.
 
Caminarémos un largo camino
Un camino muy díficil
Juntos hacía la luz
Tu ojos dicen
Que el miedo desaparecéra.
 
Y cuando lloro, lloro por nosotras
Mi dolor no tienen nombre
Y cuando lloro, lloro
Al misericordioso cielo y digo
¡Debe haber otra manera!.
 
Y las lágrimas caen fluyendo en vano
Un dolor indescriptible,
Nosotras esperamos
A que llegué otro día.
 
Deber haber otra manera,
Debe haber otra manera
Deber haber otra,
Debe haber otra manera.
 
 
Danke!
Von SorcererDannu13SorcererDannu13 am Di, 20/01/2015 - 15:35 eingetragen
Bitte hilf mit, „עינייך | There Must ...“ zu übersetzen
Sammlungen mit "עינייך | There Must ..."
Kommentare
IceyIcey    So, 23/01/2022 - 09:32

The source lyrics may have been updated due to merging. Please review your translation.

Read about music throughout history