Emily Dickinson - Liedtext: 1348 Lift it — with the Feathers + Russisch Übersetzung (Version #7)

1348 Ввысь – там, в птичьем хоре...

Versionen : #1#2 #3 #4 #5 #6 #7

Ввысь – там, в птичьем хоре,

ты не одинок.

Вплавь – не только в море

нас несёт поток.

Покажи им небо –

тем, кто смотрит вниз.

Пленник райской неги,

ты в долгу у них.

Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).

Von

dandelion am So, 23/01/2022 - 10:04 eingetragen

dandelion

Gefällt mir

So, 23/01/2022 - 10:15

Женя [@vevvev], простите, у меня невольный плагиат получился. (((
Втянулась в перевод и совсем забыла про Вашу концовку - у меня практически совпало.
Наверное, удалю.
Если не придумаю, как исправить.

vevvev

Gefällt mir

So, 23/01/2022 - 10:26

Не удаляйте, пожалуйста. Стихи-то не мои, значит и извиняться Вам не за что.

dandelion

Gefällt mir

So, 23/01/2022 - 10:39

Да есть за что. Если бы я не видела раньше Ваш перевод - вот тогда было бы не за что, наверное. Хотя даже в таких случаях обычно делает исправления переводчик, выложивший свой перевод позже. Так принято. Ваш жест в отношении одного из сонетов Одена, за который я Вам очень благодарна до сих пор, был рыцарским поступком вопреки традициям.
Опять же, мне никто не мешал перечитать Ваш перевод перед тем, как выкладывать свой. Я просто слишком увлеклась. Буду впредь внимательнее.

dandelion

Gefällt mir

So, 23/01/2022 - 10:17

Исправила. Ещё раз извиняюсь.