The Prince of Egypt (OST)

Libéranos [Deliver Us] (Latin Spanish) → Übersetzung auf Englisch

3 Übersetzungen
Englisch #1
+2 weitere
, #2, #3

Korrekturlesen gesucht

Originaltext

Libéranos [Deliver Us] (Latin Spanish)

¡Barro! ¡Arena!

¡Agua! ¡Heno! ¡Vamos!

¡Barro! ¡Alzar!

¡Arena! ¡Tirar!

¡Agua! ¡Levanta! ¡Heno!

¡Tiren!

Con dolor soportando el azote,

de la frente brotando el sudor.

Elohim, Santo Dios, de tu pueblo es el clamor.

Danos hoy esperanza.

¡Libéranos!

¡Óyenos! Libéranos!

¡Gran Señor, recuérdanos!

¡No nos olvides más!

¡Libéranos! Tierra Prometida fue.

Libéranos, nos conducirás.

Yaldi hatov ve'harach

Al tira ve'al tifh'ad

Mi sol nada puedo hacer por ti,

sólo así podrás vivir;

al cielo pediré: "¡Ven, Señor!"

¡Libéranos!

Mi oración: Libéranos del dolor,

la esclavitud no habré de soportar.

Libéranos donde fluye leche y miel.

Libéranos, rompe el yugo ya.

Libéranos, nos conducirás.

Calla mi vida, no hay que llorar,

duerme y sueña feliz.

Siempre tú debes mi arrullo llevar,

así yo estaré junto a ti.

Río, oh, río, con él sé gentil,

llevas mi felicidad.

Si hay donde libre pueda vivir,

río, condúcelo allá.

Ya estás a salvo y libre serás,

yo ruego que muestres virtud.

Crece hermanito, regresarás.

Vuelve, libéranos tú.

Libéranos, el pastor que nos enviarás.

¡Ven, libéranos, nos conducirás!

¡Libéranos, nos conducirás!

¡Libéranos!

Übersetzung

Free us (Deliver us)

Mud, sand, water, hay,

Lets go! Mud, lift, sand,

Pull, water, lift*, hay, pull*!

With pain of the whip to bear

From the forehead flows the sweat

Elohim, Holy God! From your people is the outcry

Give us hope today

Free us!

Hear us! Free us!

Great Lord, remember us

Don't forget us more!

Free us!

To the promised land

Free us! You will lead us...

Yaldi hatov ve'harach (Hebrew)

Al tira ve'al tifh'ad

My sun, nothing I can do for you

Just this way you will be able to live

To the heaven I ask:

Come, Lord!

Free us!

My prayer: Free us from the pain, the slavery!

I won't have to stand

Free us! You should not lose!

Free us! Release the oppression** now!

Free us! You will lead us...

Silence, my life***, you don't have to cry

Rest and dream easily

Always you owe to bring my lullaby

This way I will be together with you

River, oh river, with that gentleness you bring my happiness

If there is somewhere that he might be able to live free

River, lead him there...

Heee...

Now you're safe, and free you will be

I plea that you may show virtue

Grow little brother, you will return

Return, free us, you!

Free us, you will send us a shepherd!

Come, free us! You will lead us

Free us, you will lead us!

Free us!

Danke! ❤

Von

ChadicusMaximus am 2022-03-03 eingetragen

Kommentare des Autors:

*That 'Lift' is conjugated to be a command to another person (You). The 'pull' is conjugated to be a command to multiple other people (You all).
**'Yugo' literally means yoke, but it can figuratively mean oppression
***She figuratively calls Moses "her life"

Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.