Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Liedtext: В сърцето ми няма друг (V sǎrceto mi nyama drug)

  • Künstler/in: Rositsa Kirilova (Росица Кирилова)
  • Album: Усмихни се за мен (1985)
  • Übersetzungen: Rumänisch
A A

В сърцето ми няма друг

Всяка сутрин, щом отворя
с копнеж за теб очи,
в тази празна стая без теб
всичко пак мълчи.
 
Няма друг като теб на света,
друг като теб да обичам така.
Все още пазя твойто място тук,
в сърцето ми няма друг.
 
Всяка нощ, преди да заспя,
проплаква нещо в мен
и няма кой да узнае сега
какво си ти за мен.
 
(×2):
Няма друг като теб на света,
друг като теб да обичам така.
Все още пазя твойто място тук,
в сърцето ми няма друг.
 
Danke!
1 Mal gedankt
Von OndagordantoOndagordanto am Sa, 19/03/2022 - 15:07 eingetragen
Zuletzt von OndagordantoOndagordanto am So, 03/07/2022 - 08:00 bearbeitet
Eigener Kommentar:

Текст: Георги Начев
Музика: Емилу Харис
Аранжимент: Владимир Джамбазов

Забележка: В по-късните албуми на Росица като авторка на музиката на песента е посочена Емилу Харис, но понеже се бях опитал да намеря оригиналната песен безуспешно, прослушвайки всички песни на певицата (включително и най-вече тези, на които е авторка), достигнах до заключението, че вероятно има грешка и не е тя. Ако някой все пак знае коя е оригиналната песен, моля да напише коментар.

 

Kommentare
osiris71osiris71    So, 03/07/2022 - 00:17

Salut!
Frumos cântec, dar cred că versurile strofelor sunt prea lungi, așa cum le-ai transcris. Eu aș fi făcut strofe de câte patru versuri, așa:

Всяка сутрин щом отворя
с копнеж за теб очи,
в тази празна стая
без теб всичко пак мълчи.

Всяка нощ, преди да заспя,
проплаква нещо в мен,
и няма кой да узнае сега
какво си ти за мен.

Pare că și rimează acum ”отворя” cu ”стая” și ”заспя” cu ”сега”.

OndagordantoOndagordanto    So, 03/07/2022 - 08:19

Salut,

Cuvintele în strofele lungi rimează numai la sfârșit (очимълчи, менмен), de aceea le-am lăsat așa, dar ai dreptate că ar arăta mai bine să le păstrez cum ai propus, așa că le-am separat în ciuda lipsei de rimă.

Read about music throughout history