Compañeras (Italienisch Übersetzung)

Advertisements
Spanisch

Compañeras

Lo mejor que puede hacer un hombre cuando ve a una mujer besar a su hijo, cuando ve a una mujer romperle la cara al invierno y partirse la espalda por el resto es apartarse, observar atentamente, ponerse en pie. Decía Escandar que mirara donde mirara solo veía mujeres luchando. Mujeres cargando, mujeres abriendo, mujeres curando. Madres que se crujen el alma agachándose para quitar las piedras que le salieron a tu camino, para que yo no tropiece.
 
Las verás siempre dispuestas, lobas que amamantan, cuidan a sus cachorros, cuidan todo, madres de brazos abiertos, de pecho abierto, de alma abierta. Son perfectas por el simple hecho de existir, de haber nacido, de devolver ese regalo dando a luz otra vida. Deberías aplaudirlas al verlas pasar, limpiando el mundo, con sus hijos, con febrero a la espalda, a cargo de la casa, a cargo de la producción, a cargo de la vida. Están en todas partes, abriendo el camino, trayéndote luz, borrando de tu frente los fantasmas.
 
Mujeres a las que les clavan los codos para que no asciendan en el orden social fijado por los hombres porque se deben al hogar. Mundo de hombres, mujeres frenadas, mundo patriarcal, mundo enfermo, mujeres lanzadas afuera, mujeres sin edén. Limitándose a amar, a ver la distribución desigual del poder y a seguir amando. Mujeres que aman, división sexual del trabajo, mujeres que aman, obstáculos para avanzar, trabajos no remunerados (querer y callar), mujeres que aman, competentes pero que no destaquen, mundo patriarcal, mundo enfermo, mundo enfermo, mundo enfermo.
 
Mujer anuncio para que tú disfrutes, para que tú la mires, mujer objeto. Mujer bombardeada:, la dictadura de los cosméticos, complejos y más complejos, ventas y más ventas.
 
Mujeres a las que obligamos a ser madres, amantes, florero, costilla, Cenicienta, cocineras, putas, educadoras, costilla de Adán, felpudo, venticuatrosiete, siempre perfectas, costilla y culpable, pecado original, siempre preparadas como yo lo desee, como deseen los hombres, siempre a mano. Y no solo costilla, y no solo María Magdalena, y no solo burdel, también burka, Juana La Loca, también ablación, Juana de Arco, matrimonios acordados, también Penélope, Casandra, también Pandora, también la culpa, no solo costilla.
 
Violencia doméstica, con golpe o sin él, justificaciones, costumbres, excusas, normas sociales aceptadas, aceptadas por todos porque no tenemos el valor de reanudar el mundo, con ellas al mando, con nosotros al mando, con todos al mando, tribunales que exculpan.
 
Si no las ves eres un imbécil. Están luchando, partiéndose el alma por todos. Muchos lo dicen, que si ellas gobernaran el mundo no habría guerras. Ninguna impulsaría matar al hijo que otra mujer hubiera llevado en su vientre porque solo ellas conciben el dolor sin fin de perder a un vástago. Nunca despojarían a otra madre del milagro de serlo. Nunca. Nunca lo harían.
 
Yo solo quiero que descansen, que las dejemos descansar, que este siglo poco a poco les devuelva lo perdido, sus horarios, que dejen de limpiar nuestro camino, de resolver nuestro crucigrama, que ya tienen bastante con los suyos, sus fantasmas, que olviden ya los míos, los tuyos.
 
El espejo de Frida, el espejo de Szymborska, el espejo de Rosa Parks, las madres de la Plaza de Mayo, Mafalda, Femen, Simone de Beauvoir, mujeres en lucha contra la historia, las manos de la madre Teresa de Calcuta, Indira Gandhi, Victoria Kent y su mirada al preso. El ejemplo, la senda marcada.
 
Madres, mujeres, hermanas, parejas, compañeras, eternas, compañeras, milagro, compañeras, sin dueño, compañeras, siempre, compañeras.
 
Von malucamaluca am Sa, 10/03/2018 - 01:46 eingetragen
Align paragraphs
Italienisch Übersetzung

Compagne

La cosa migliore che un uomo può fare quando vede una donna baciare suo figlio, quando vede una donna spaccare la faccia all'inverno e spaccarsi la schiena per il resto del tempo, è farsi da parte, osservare attentamente, alzarsi in piedi. Ha detto Escandar che dovunque guardasse vedeva solo donne a combattere. Donne che portano, donne che aprono, donne che guariscono. Madri che fanno scricchiolare le loro anime chinandosi per rimuovere le pietre dalla tua strada, in modo che tu non inciampi.
 
Le vedrai sempre pronte, lupe che allattano, si prendono cura dei loro cuccioli, si occupano di tutto, madri a braccia aperte, petto aperto, anima aperta. Sono perfette per il semplice fatto di esistere, di essere nate, di restituire quel dono dando vita ad un'altra vita. Dovresti applaudire quando le vedi passare pulendo il mondo, con i loro figli, con febbraio alle spalle, responsabili della casa, responsabili della produzione, responsabili della vita. Sono ovunque, aprendo la strada, portandoti luce, cancellando i fantasmi dalla tua fronte.
 
Donne addosso cui puntano i gomiti in modo che non salgano nell'ordine sociale fissato dagli uomini e si dedichino alla casa. Mondo di uomini, donne frenate, mondo patriarcale, mondo malato, donne buttate fuori, donne senza Eden. Limitandosi all'amore, a vedere l'ineguale distribuzione del potere e continuare ad amare. Donne che amano, divisione sessuale del lavoro, donne che amano, ostacoli ad avanzare, lavori non retribuiti (desiderare e tacere), donne che amano, competenti ma che non si distinguono, mondo patriarcale, mondo malato, mondo malato, mondo malato.
 
Donna pubblicità, perché tu possa goderla, perché tu la guardi, donna oggetto. Donna bombardata, la dittatura dei cosmetici, sempre più sofisticati, sempre più venduti.
 
Le donne che costringiamo ad essere madri, amanti, contenitori, costole, Cenerentole, cuoche, puttane, educatrici, costole di Adamo, zerbini, ogni giorno e a tutte le ore, sempre perfette, costola e colpevole, peccato originale, sempre acconciate come voglio io, come vogliono gli uomini, sempre a portata di mano. E non solo costola, e non solo Maria Maddalena, non solo bordello, anche burka, Juana La Loca, anche infibulazione, Giovanna d'Arco, matrimoni combinati, anche Penelope, Cassandra, anche Pandora, anche colpa, non solo costola.
 
Violenza domestica, con o senza botte, giustificazioni, abitudini, scuse, norme sociali accettate, accettate da tutti perché non abbiamo abbastanza valore per riavviare il mondo con loro al potere, con noi al potere, con tutti al potere, tribunali che discolpano.
 
Se non le vedi, sei un imbecille. Lottano, rompendosi l'anima per tutti. Molti lo dicono: se governassero il mondo non ci sarebbero guerre. Nessuno spingerebbe a uccidere il bambino che un'altra donna aveva portato nel suo ventre, perché solo loro concepiscono il dolore senza fine di perdere un figlio. Non priverebbero mai un'altra madre del miracolo di esserlo. Mai. Non lo farebbero mai.
 
Vorrei solo che riposassero, che le lasciassimo riposare, che questo secolo a poco a poco restituisca loro quello che hanno perso, i loro orari; che smettano di ripulire nostra strada, di risolvere il nostro cruciverba; visto che hanno già abbastanza da fare per conto loro con i loro fantasmi, che si dimentichino dei miei e dei tuoi.
 
Lo specchio di Frida, lo specchio di Szymborska, lo specchio di Rosa Parks, le Madri di Plaza de Mayo, Mafalda, Femen, Simone de Beauvoir, donne in lotta contro la storia, le mani di Madre Teresa, Indira Gandhi , Victoria Kent e il suo sguardo al prigioniero. L'esempio, il sentiero segnato.
 
Madri, donne, sorelle, coppie, compagne, eterne, compagne, miracolo, compagne, senza padroni, compagne, sempre, compagne.
 
Von annabellannaannabellanna am Di, 06/11/2018 - 09:36 eingetragen
Auf Anfrage von spnuzespnuze hinzugefügt.
Zuletzt von annabellannaannabellanna am Mo, 12/11/2018 - 09:56 bearbeitet
Weitere Übersetzungen von „Compañeras"“
Italienisch annabellanna
Bitte hilf mit, „Compañeras“ zu übersetzen
Idiome in „Compañeras“
Siehe auch
Kommentare
annabellannaannabellanna    Mo, 12/11/2018 - 09:45

Devo dire che questo testo, partito molto bene, mi ha poi deluso. Mi sembra piuttosto ingenuo e superficiale, costruito su banalità e luoghi comuni. Mettere insieme Mafalda, Madre Teresa, Simone de Beauvoir, Indira Gandhi, è una cosa che non sta davvero né in cielo né in terra. Per non parlare delle Femen(oddio!!!)...
Poi ho imparato a diffidare dagli uomini che ostentano femminismo: in genere, nel privato, sono i peggiori maschilisti.
Almeno questa è la mia esperienza personale.