Werbung

Confinés (Deutsch Übersetzung)

Deutsch ÜbersetzungDeutsch (kommentiert)
A A

Eingesperrt

Wie jeden Morgen, Morgenroutine:
Frühstück, Kaffee und Vitamine!
Ach ja: Ich habe keine Früchte mehr. Ich sollte welche kaufen gehen.
Das trifft sich gut, ich kenne Tony den Gemüsehändler.
Ich stell die Glotze an bevor ich losgehe.
Eine Live-Ansprache: Niemand darf mehr rausgehen.
Ich solle daheim bleiben. Das ist der Präsident, der das sagt.
Also, wie mache ich es nun, um meine Früchte zu holen?
 
[Anfang Refrain]
Eingeschlossen in meiner Wohnung.
Der Himmel ist dabei blau.
Ich kann nichts Anderes machen.
 
Eingesperrt sein.
Eingesperrt sein.
Eingesperrt sein.
Eingesperrt sein.
Eingesperrt sein.
Ich wasche mir jetzt ständig die Hände,
da ich eingesperrt bin.
Meine Nachbarn sind nun alle Brüder, seitdem wir eingesperrt sind.
Ich möchte es mir auf meinem Balkon gemütlich machen,
wie alle Leute, die eingesperrt sind.
Ich verbringe die Abende auf FaceTime, da ich ja sowieso eingesperrt bin.
[Ende Refrain]
 
Fünfter Tag, ich fange an, auszuticken.
Ich spreche mit meinem Sofa und es antwortet mir.
Zum Glück lege ich einen Bestand an Nudeln an.
8 bis 10 Stunden mache ich Indoor-Sport.
Ich bin nicht mehr ich selbst, so oft wasche ich mich
(Ich bin wie ihre Mutter)
Toilettenpapier, das habe ich (Ich weiß nur nicht warum)
Man ist zusammen, jeder bei sich daheim.
Wenn Du Dich unterhalten willst, talkt man über Whatsap
Von den verrückten Tänzen, lerne ich Salsa,
Ich finde nach 6 Monaten die verlorenen Schlüssel wieder.
 
[Refrain]
 
Tatsächlich war ich noch nie so kreativ.
Ich mache noch mehr Sachen als, als ich aktiv war.
Jetzt habe ich Zeit, um...
Meine Oma anzurufen. Erledigt.
Eine Sprache zu lernen. Erledigt.
Mit mir selbst zu reden. Erledigt.
Nach Irland zu reisen. Nein.
Die Ausgangssperre ist gar nicht so schlecht.
Am Ende ändert das Nichts zu meinem vorherigen Leben (ich möchte zurückgezogen leben)
 
[Refrain]
 
Danke!
Von MusiVersityMusiVersity am Mi, 18/11/2020 - 21:04 eingetragen
Kommentare des Autors:

Das Lied wurde aus Anlass der Covid 19 Pandemie getextet.
Im Original müsste es grammatikalisch korrekt eigentlich "On est confiné" - "Man ist eingesperrt" lauten. Die Mehrzahl ist dem künstlerischen Ausdruck zuzurechnen. Schließlich gab es in Frankreich Ausgangssperre für die Allgemeinheit. Das Adverb "confiné" bzw. das Verb "confiner" besitzt eine Vielzahl von Übersetzungen im Deutschen. Zu der Thematik passen gut "abgeschottet, eingesperrt, abgesondert, zurückgezogen". Durch die Übersetzung des "confinément" mit "Ausgangssperre" entstehen treffende Wortspiele.
Eine alternative Übersetzung findet sich als Untertitel in diesem Video:

FranzösischFranzösisch

Confinés

Werbung
Kommentare
Read about music throughout history