• Joyca

    Confinés

    Übersetzung auf Deutsch

Teilen
Font Size
Französisch
Originaltext

Confinés

[Couplet 1]
Comme tout les matins, morning routine
Déjeuner, cafés et vitamines !
D'ailleurs j'ai plus d'fruits, faut que j'aille en acheter
Ça tombe bien j'connais Tony le Maraîcher
J'allume la télé avant d'partir
Discours en direct, personne ne peut sortir
J'dois rester chez moi, c'est le président qui l'a dit ! (Oh nan, nan, nan)
Donc comment je fais moi pour aller chercher mes fruits ?
 
[Pont]
Bloqué dans mon appartement
Le ciel est bleu pourtant
Je peux pas faire autrement
 
[Refrain]
On est confinés,
On est confinés,
On est confinés,
On est confinés
On est confinés
Je me lave les mains toute les heures maintenant que j'ai été confiné
Mes voisins sont tous des frères depuis qu'on a été confinés
J'veux m'ambiancer sur mon balcon comme tous les gens qui sont confinés
J'fais des soirées en FaceTime parce que de toutes façons on est (confinés)
 
[Couplet 2]
Cinquième jour je commence à péter les plombs
Je parle à mon canapé, il me répond
Heureusement que j'ai fait un stock de pâtes
8h-10h je fais du sport à l'appart
J'me suis jamais autant lavé (Je suis propre sa mère)
Du papier toilette moi j'en ai (J'sais même pas pourquoi)
On est ensemble chacun chez soi
Si tu veux qu'on parle on se co sur WhatsApp
Que des bails de fou, j'apprends la salsa
J'ai retrouvé des clefs perdues depuis 6 mois
 
[Pont]
Bloqué dans mon appartement
Le ciel est bleu pourtant
Je peux pas faire autrement
 
[Refrain]
On est confinés,
On est confinés,
On est confinés,
On est confinés
On est confinés
Je me lave les mains toute les heures maintenant que j'ai été confiné
Mes voisins sont tous des frères depuis qu'on a été confinés
J'veux m'ambiancer sur mon balcon comme tous les gens qui sont confinés
J'fais des soirées en FaceTime parce que de toute façon on est (confinés)
 
[Couplet 3]
En vrai, j'ai jamais été autant créatif
J'fais beaucoup plus de choses que quand j'étais actif
Maintenant j'ai le temps pour :
Appeler ma grand mère, check
Apprendre une langue, check
Parler avec moi même, check
Partir en Irlande, non
Le confinement c'est pas si mal
En fait ça change pas de ma vie initiale (je veux rester confiné)
 
[Pont]
Bloqué dans mon appartement
Le ciel est bleu pourtant
Bah je veux pas sortir, en fait
 
[Refrain]
On est confinés,
On est confinés,
On est confinés,
On est confinés
On est confinés
Je me lave les mains toute les heures maintenant que j'ai été confiné
Mes voisins sont tous des frères depuis qu'on a été confinés
J'veux m'ambiancer sur mon balcon comme tous les gens qui sont confinés
J'fais des soirées en FaceTime parce que de toute façon on est (confinés)
 
Deutsch
Übersetzung

Eingesperrt

Wie jeden Morgen, Morgenroutine:
Frühstück, Kaffee und Vitamine!
Ach ja: Ich habe keine Früchte mehr. Ich sollte welche kaufen gehen.
Das trifft sich gut, ich kenne Tony den Gemüsehändler.
Ich stell die Glotze an bevor ich losgehe.
Eine Live-Ansprache: Niemand darf mehr rausgehen.
Ich solle daheim bleiben. Das ist der Präsident, der das sagt.
Also, wie mache ich es nun, um meine Früchte zu holen?
 
[Anfang Refrain]
Eingeschlossen in meiner Wohnung.
Der Himmel ist dabei blau.
Ich kann nichts Anderes machen.
 
Eingesperrt sein.
Eingesperrt sein.
Eingesperrt sein.
Eingesperrt sein.
Eingesperrt sein.
Ich wasche mir jetzt ständig die Hände,
da ich eingesperrt bin.
Meine Nachbarn sind nun alle Brüder, seitdem wir eingesperrt sind.
Ich möchte es mir auf meinem Balkon gemütlich machen,
wie alle Leute, die eingesperrt sind.
Ich verbringe die Abende auf FaceTime, da ich ja sowieso eingesperrt bin.
[Ende Refrain]
 
Fünfter Tag, ich fange an, auszuticken.
Ich spreche mit meinem Sofa und es antwortet mir.
Zum Glück lege ich einen Bestand an Nudeln an.
8 bis 10 Stunden mache ich Indoor-Sport.
Ich bin nicht mehr ich selbst, so oft wasche ich mich
(Ich bin wie ihre Mutter)
Toilettenpapier, das habe ich (Ich weiß nur nicht warum)
Man ist zusammen, jeder bei sich daheim.
Wenn Du Dich unterhalten willst, talkt man über Whatsap
Von den verrückten Tänzen, lerne ich Salsa,
Ich finde nach 6 Monaten die verlorenen Schlüssel wieder.
 
[Refrain]
 
Tatsächlich war ich noch nie so kreativ.
Ich mache noch mehr Sachen als, als ich aktiv war.
Jetzt habe ich Zeit, um...
Meine Oma anzurufen. Erledigt.
Eine Sprache zu lernen. Erledigt.
Mit mir selbst zu reden. Erledigt.
Nach Irland zu reisen. Nein.
Die Ausgangssperre ist gar nicht so schlecht.
Am Ende ändert das Nichts zu meinem vorherigen Leben (ich möchte zurückgezogen leben)
 
[Refrain]
 
Übersetzungen von „Confinés“
Deutsch
Kommentare