• Joyca

    Confinés

    Übersetzung auf Englisch

Teilen
Font Size
Französisch
Originaltext

Confinés

[Couplet 1]
Comme tout les matins, morning routine
Déjeuner, cafés et vitamines !
D'ailleurs j'ai plus d'fruits, faut que j'aille en acheter
Ça tombe bien j'connais Tony le Maraîcher
J'allume la télé avant d'partir
Discours en direct, personne ne peut sortir
J'dois rester chez moi, c'est le président qui l'a dit ! (Oh nan, nan, nan)
Donc comment je fais moi pour aller chercher mes fruits ?
 
[Pont]
Bloqué dans mon appartement
Le ciel est bleu pourtant
Je peux pas faire autrement
 
[Refrain]
On est confinés,
On est confinés,
On est confinés,
On est confinés
On est confinés
Je me lave les mains toute les heures maintenant que j'ai été confiné
Mes voisins sont tous des frères depuis qu'on a été confinés
J'veux m'ambiancer sur mon balcon comme tous les gens qui sont confinés
J'fais des soirées en FaceTime parce que de toutes façons on est (confinés)
 
[Couplet 2]
Cinquième jour je commence à péter les plombs
Je parle à mon canapé, il me répond
Heureusement que j'ai fait un stock de pâtes
8h-10h je fais du sport à l'appart
J'me suis jamais autant lavé (Je suis propre sa mère)
Du papier toilette moi j'en ai (J'sais même pas pourquoi)
On est ensemble chacun chez soi
Si tu veux qu'on parle on se co sur WhatsApp
Que des bails de fou, j'apprends la salsa
J'ai retrouvé des clefs perdues depuis 6 mois
 
[Pont]
Bloqué dans mon appartement
Le ciel est bleu pourtant
Je peux pas faire autrement
 
[Refrain]
On est confinés,
On est confinés,
On est confinés,
On est confinés
On est confinés
Je me lave les mains toute les heures maintenant que j'ai été confiné
Mes voisins sont tous des frères depuis qu'on a été confinés
J'veux m'ambiancer sur mon balcon comme tous les gens qui sont confinés
J'fais des soirées en FaceTime parce que de toute façon on est (confinés)
 
[Couplet 3]
En vrai, j'ai jamais été autant créatif
J'fais beaucoup plus de choses que quand j'étais actif
Maintenant j'ai le temps pour :
Appeler ma grand mère, check
Apprendre une langue, check
Parler avec moi même, check
Partir en Irlande, non
Le confinement c'est pas si mal
En fait ça change pas de ma vie initiale (je veux rester confiné)
 
[Pont]
Bloqué dans mon appartement
Le ciel est bleu pourtant
Bah je veux pas sortir, en fait
 
[Refrain]
On est confinés,
On est confinés,
On est confinés,
On est confinés
On est confinés
Je me lave les mains toute les heures maintenant que j'ai été confiné
Mes voisins sont tous des frères depuis qu'on a été confinés
J'veux m'ambiancer sur mon balcon comme tous les gens qui sont confinés
J'fais des soirées en FaceTime parce que de toute façon on est (confinés)
 
Englisch
Übersetzung

Under Lock Down

[Verse 1]
Like very morning, morning routine
Breakfast, coffee, vitamins !
By the way I'm running out of fruits, have to go buy some
Good timing I know Tomy le Maraîcher
I turn on the TV before leaving
Speech in live, no one can go out
I have to stay home, the president said so ! (Oh nah, nah, nah)
So how do I do to go get my fruits ?
 
[Bridge]
Stuck in my condominium
The sky is blue tho
I can't do otherwise
 
[Chorus]
We're under lock down
We're under lock down
We're under lock down
We're under lock down
We're under lock down
I wash my hands every hours since I've been under lock down
My neighbors are all bros since we're under lock down
I want to vibe on my balcony like every persons who are under lock down
I make parties on FaceTime because in any way we're (under lock down)
 
[Verse 1]
Fifth day I'm starting to blow a fuse
I talk to my couch, he answers me
I made a stock of pastas hopefully
8h-10h I do some sport at the condo
I never showered that much (I'm clean it's mom)
Toilet paper I have me (I don't even know why)
We're together everyone at home
If you want to talk we connect on WhatsApp
Just some crazy stuff, I'm learning salsa
I found back my keys I lost since 6 months
 
[Bridge]
Stuck in my condominium
The sky is blue tho
I can't do otherwise
 
[Chorus]
We're under lock down
We're under lock down
We're under lock down
We're under lock down
We're under lock down
I wash my hands every hours since I've been under lock down
My neighbors are all bros since we're under lock down
I want to vibe on my balcony like every persons who are under lock down
I make parties on FaceTime because in any way we're (under lock down)
 
[Verse 3]
For real, I never been so creative
I'm doing way more things than when I was active
Now I have time to:
Call my grandma, check
Learn a new language, check
Talk to myself, check
Go to Ireland, no
Lock down isn't that bad
Actually it's not different from my initial life (I want to stay under lock down)
 
[Bridge]
Stuck in my condominium
The sky is blue tho
I can't do otherwise
 
[Chorus]
We're under lock down
We're under lock down
We're under lock down
We're under lock down
We're under lock down
I wash my hands every hours since I've been under lock down
My neighbors are all bros since we're under lock down
I want to vibe on my balcony like every persons who are under lock down
I make parties on FaceTime because in any way we're (under lock down)
 
Übersetzungen von „Confinés“
Englisch
Kommentare