Werbung

Corona 43: Elefanten verjagen (Schwedisch Übersetzung)

Deutsch
Deutsch
A A

Corona 43: Elefanten verjagen

Ein Mann einst auf der Straße stand
Und klatschte fröhlich in die Hand.
Ein anderer kam angerannt,
Weil keineswegs er dies verstand.
 
"Kannst du vielleicht den Grund mir sagen?"
"Um Elefanten zu verjagen!"
"Es gibt doch hier nicht solche Plagen!"
"Weil's wirkt! Drum bitte bloß kein Klagen!"
 
Eigener Kommentar:

© Vera Jahnke. Alle Corona-Gedichte stehen nur für non-profit-Zwecke zur Verfügung und dürfen keinesfalls von politischen Parteien oder extremistischen Gruppen verwendet werden.

Nach Paul Watzlawik: https://de.wikipedia.org/wiki/Anleitung_zum_Unglücklichsein#Die_verscheu...

Das Gegenkonzept wäre: Der eine schließt die Haustür ab, der andere fragt nach dem Grund. Der erste antwortet, um Diebe fernzuhalten. Der zweite entgegnet, dass doch noch nie etwas gestohlen wurde. "Eben deshalb", bekräftigt der erste. (Präventionsparadoxon: Negative Bewertung einer aufwändigen Maßnahme, deren positiver Effekt nicht sichtbar wird) - Allerdings wissen die meisten aus eigener Erfahrung (!), dass es Diebe wirklich gibt, schließen also ebenfalls die Tür ab. Das Sicherheitsschloss kommt meist erst dann, wenn in unmittelbarer Nachbarschaft eingebrochen wurde, also bei einer realen (!) Bedrohung.

Schwedisch ÜbersetzungSchwedisch (äqui-rhythmisch, metrisch, poetisch, reimend)
Align paragraphs

Corona 43: Elefanter

En gång på gatan stod en man
som klappade glatt med sin hand.
Sedan kom en annan och sprang
för det förstod inte alls han.
 
"Du, du kan väl ge mig ett gott skäl?
"Jag vill elefanter bortjaga!"
"Det finns inga såna plågor här!"
"För att det funkar! Sluta klaga!"
 
Danke!
1 Mal gedankt
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).

Please do not use this translation for any public purpose without permission.

Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Von GeborgenheitGeborgenheit am Fr, 24/09/2021 - 02:47 eingetragen
Übersetzungen von „Corona 43: Elefanten...“
Schwedisch M,P,R,EGeborgenheit
Vera Jahnke: Top 3
Kommentare
Read about music throughout history