Creša (Цреша) (Deutsch Übersetzung)

Advertisements
Deutsch Übersetzung

Kirschbaum

Sogar noch heute fliegt wie ein verträumtes Lied
die Duft der Kirsche hierüber,
wenn der Frühling im Feld blüht -
ein Kirschbaum der auf mich wartet.
 
Als ich gehen musste, habe ich es ihnen gesagt:
"Alles was ich habe, Haus und Acker,
wer was braucht - soll sich nehmen,
nur den Kirschbaum muss ich lebend vorfinden".
 
Was ist das Traurige bei den Leuten,
das sie treibt die Leben von Anderen zu leben?
Wer segelt durch meine Vergangenheit,
ganz ruhig, ohne sich zu schämen?
 
Nur der Wind hört die Stimme
und sie kommt wie ein Echo zurück in die Seele.
Nicht jeder liebt schöne Lieder,
mancher bewirft sogar Nachtigallen mit Steinen.
 
Was ist das Traurige bei den Leuten,
das sie treibt die Leben von Anderen zu leben?
Wer segelt durch meine Vergangenheit,
ganz ruhig, ohne sich zu schämen?
 
Das was sie euch anbieten ist nicht der Himmel,
das scheinende Gold ist nicht die Sonne.
Wenn sie können, würden sie sogar Gott verkaufen,
nur einer wird über sie richten.
 
Was ist das Traurige bei den Leuten,
das sie treibt die Leben von Anderen zu leben?
Wer segelt durch meine Vergangenheit,
ganz ruhig, ohne sich zu schämen?
 
Von Jurica KaticicJurica Katicic am Di, 15/01/2019 - 11:05 eingetragen
Mazedonisch

Creša (Цреша)

Kommentare
Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Di, 15/01/2019 - 11:24

Vorschlag: Kirschbaum
"Die Kirsche" kann man zwar auch sagen, normalerweise ist damit aber die Frucht gemeint.