Crow Hill (Italienisch Übersetzung)

Englisch
Englisch
A A

Crow Hill

The farms are oozing craters in
Sheer sides under the sodden moors:
When it is not wind it is rain,
Neither of which will stop at doors:
One will damp beds and the other shake
Dreams beneath sleep it cannot break.
 
Between the weather and the rock
Farmers make a little heat;
Cows that sway a bony back,
Pigs upon delicate feet
Hold off the sky, trample the strength
That shall level these hills at length.
 
Buttoned from the blowing mist
Walk the ridges of ruined stone.
What humbles these hills has raised
The arrogance of blood and bone,
And thrown the hawk upon the wind,
And lit the fox in the dripping ground.
 
Von Manuela ColomboManuela Colombo am Mi, 27/10/2021 - 14:13 eingetragen
Italienisch ÜbersetzungItalienisch
Align paragraphs

Crow Hill

Le fattorie sono crateri colanti sui
ripidi fianchi sotto le fradicie brughiere:
quando non è vento è pioggia,
nessuno dei quali si ferma sulla soglia:
questa bagna i letti e l’altro scuote i sogni
sotto il sonno che non riesce a rompere.
 
Tra il mal tempo e la roccia
i contadini fanno un po’ di caldo;
le vacche che dondolano la schiena ossuta,
i maiali sulle zampe delicate
respingono il cielo, calpestano la forza
che alla lunga livellerà queste colline.
 
Chiuso nella giacca contro le folate di nebbia
percorri i crinali delle rovine.
Quel che umilia queste colline ha alzato
l’arroganza del sangue e delle ossa,
e lanciato il falco nel vento
e acceso la volpe nel gocciolante suolo.
 
Danke!
1 Mal gedankt
Von Manuela ColomboManuela Colombo am Mi, 27/10/2021 - 14:15 eingetragen
Kommentare des Autors:

Traduzione italiana di N. Gardini e A. Ravano

Quelle (Webseite, von der du die Übersetzung kopiert hast):
Ted Hughes: Top 3
Kommentare
Read about music throughout history