s kim se družim, koga svojoj kući vodim - "С кем она дружит, кого водит к себе домой". В данном случае речь идет не ней, а он говорит о себе "с кем дружим, кого водим в свой дом"
život bih ti dao - имеется ввиду не дал был тебе жизнь, а отдал бы жизнь за тебя
-
Da se opet rodim → Übersetzung auf Russisch
✕
Übersetzung
Если бы я снова родился
Если бы я снова родился, я бы жил по-старому
Готовый не только на счастье, но и на печаль
Я бы ничего не изменил,
Ведь ты не была бы прежней
А я не хочу, не хочу другой любви.
Если бы я снова родился, я бы знал наперёд,
С кем она дружит, кого водит к себе домой
Я бы ничего не изменил,
Ведь ты не была бы прежней
Я бы хотел тебя такую, если бы я снова родился.
Первый свой шаг я бы подарил тебе
Если бы тебя не было, я бы не увидел света
Первые слова, первые песни я бы спел тебе
Если бы я снова родился, я бы дал тебе жизнь.
Если бы я снова родился, мне было бы ясно,
На какой путь бы свернуло моё сердце
Я бы не скитался по свету,
Не работал бы себе во вред,
Ведь я бы знал, что ты рождена для меня.
Danke! ❤ | ||
9 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 9 Mal bedankt
Von WhiteRose am 2017-09-18 eingetragen
Zuletzt von WhiteRose am 2020-10-04 bearbeitet
✕
Bitte hilf mit, „Da se opet rodim“ zu übersetzen
Sinan Sakić: Top 3
1. | Ej, otkad sam se rodio |
2. | Da se opet rodim |
3. | Zivot Da Stane Ne Sme |
Kommentare
Спасибо большое за исправления!
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Алёна
Rolle: Senior-Mitglied
Beiträge: 75 Übersetzungen, 3 Transliterationen, 19 Lieder, 365 Mal gedankt, 40 Übersetzungsanfragen erfüllt für 19 Mitglieder, hat 7 Lieder transkribiert, hat 2 Idiome hinzugefügt, hat 2 Idiome erklärt, hat 20 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Russisch, Anfänger Niederländisch, Englisch, Deutsch, Serbisch
Буду рада всем замечаниям и исправлениям :)