✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Da Vida Quero Os Sinais
Ó Deus do fado menor,
Que reinas dentro de mim,
Faz com que a taça da dor
Se encha dum vinho em flor
Me mate a sede do fim!
Da vida quero os sinais,
De uma gaivota na areia;
O aroma dos laranjais
E a morte, em que durar mais
O amor sem eira nem beira...
No espelho nu que me encante,
Que fique um sopro de neve.
Que uma estrela se levante
Quando este fado se cante
E a terra me seja leve!
Übersetzung
I Want The Signs of Life
Oh God of minor fado,
You who rule within me,
Make the glass of pain
Be filled with a blossoming wine
To kill my thirst for the end!
I want the signs of life
From a seagull on the sand;
The scent of orange trees
And death, so a love
Without any possessions, can last longer...
In the naked mirror that shall charm me,
May a light snowy breeze remain.
May a star rise
When this fado is sung
And the earth covers me, softly!
Danke! ❤ | ||
12 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Nordain | 1 Jahr 2 Monate |
Eddie Gund 1 | 1 Jahr 11 Monate |
psq | 2 Jahre 7 Monate |
Anton M | 2 Jahre 7 Monate |
art_mhz2003 | 2 Jahre 7 Monate |
tao-li | 2 Jahre 7 Monate |
Lobolyrix | 2 Jahre 7 Monate |
Azalia | 2 Jahre 7 Monate |
Gast | 2 Jahre 7 Monate |
SpiritOfLight | 2 Jahre 7 Monate |
sandring | 2 Jahre 7 Monate |
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von Metodius am 2021-08-13 eingetragen
Mísia : Top 3
1. | Indifferentemente |
2. | Garras dos sentidos |
3. | Paixões Diagonais |
Idiome in „Da Vida Quero Os ...“
1. | Sem eira nem beira |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Metodius
Rolle: Editor/in
Beiträge: 3954 Übersetzungen, 11 Transliterationen, 2722 Lieder, 1 Sammlung, 34411 Mal gedankt, 342 Übersetzungsanfragen erfüllt für 96 Mitglieder, hat 16 Lieder transkribiert, hat 14 Idiome hinzugefügt, hat 16 Idiome erklärt, hat 1457 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Katalanisch, Spanisch, fließend Englisch, Galicisch, Portugiesisch, fortgeschritten Englisch, Galicisch, Galicisch-Portugiesisch, Portugiesisch, Mittelstufe Französisch, Italienisch, Anfänger Griechisch, Japanisch, Russisch