Werbung

Dalila (Englisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Jimmy Fontana (Enrico Sbriccoli)
  • Lied: Dalila 2 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch, Französisch
Spanisch

Dalila

Vi que brillaba una luz
En la noche estrellada
Era la luz de mi amada
En aquel ventanal
 
Yo la quería
Y ella de mí se burló
Sin tener compasión
 
¿Dónde está Dalila?
¿Dónde está Dalila?
 
Yo no sé porque ella
Nunca volvió
Paso las noches así
Pensando en su amor
 
Sé que otro hombre
Tal vez la estará ya besando
Siento en mi pecho el dolor
Y la quiero olvidar
 
Pero no puedo
Sé que con otra mujer
No será nunca igual
 
¿Dónde está Dalila?
¿Dónde está Dalila?
 
Yo me iré
Y así seré más feliz
Quiero empezar otra vida
Muy lejos de aquí
 
Pero no puedo
Sé que con otra mujer
No será nunca igual
 
¿Dónde esta Dalila?
¿Dónde esta Dalila?
 
Yo me iré
Y así seré más feliz
Quiero empezar otra vida
Muy lejos de aquí
 
Quiero empezar otra vida
Muy lejos de aquí
 
Von Crandiberry78Crandiberry78 am Do, 28/02/2019 - 16:38 eingetragen
Zuletzt von Crandiberry78Crandiberry78 am So, 05/05/2019 - 18:21 bearbeitet
Englisch ÜbersetzungEnglisch
Align paragraphs
A A

Delilah

I saw a light shining
in the starry night.
It was the light of my beloved
in that window.
 
I loved her
and she mocked me
mercilessly.
 
Where is Delilah?
Where is Delilah?
 
Now I do not know why she
never returned.
I spend the nights in this way,
thinking of her love.
 
I know that another man
perhaps is kissing her already.
I feel the grief in my chest
and I want to forget her.
 
But I cannot.
I know that, with another woman,
it will never be the same.
 
Where is Delilah?
Where is Delilah?
 
I will leave
and in that way feel happier.
I want to start a new life
far away from here.
 
~~~~~
 
But I cannot.
I know that, with another woman,
it will never be the same.
 
Where is Delilah?
Where is Delilah?
 
I will leave
and in that way feel happier.
I want to start a new life
far away from here.
 
I want to start a new life
far away from here.
 
Von MerlotMerlot am Mo, 23/09/2019 - 04:53 eingetragen
Zuletzt von MerlotMerlot am Fr, 11/10/2019 - 23:47 bearbeitet
Kommentare des Autors:

This is a Spanish adaptation of "Delilah," a song made famous in 1968 by the Welsh singer Tom Jones. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Delilah_(Tom_Jones_song). The original English version was much darker to say the least. It culminated in the knife murder of Delilah by her jealous spurned lover--who then waited next to her body to be arrested.

Weitere Übersetzungen von „Dalila"“
Englisch Merlot
Jimmy Fontana: Top 3
Kommentare