-
Dance Me to the End of Love → Übersetzung auf Rumänisch
60 ÜbersetzungenDeutsch+59 weitere, Altgriechisch, Arabisch, Aserbaidschanisch #1, #2, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Französisch, Georgisch #1, #2, Griechisch #1, #2, Hebräisch, Italienisch, Kirgisisch, Kroatisch #1, #2, Mazedonisch, Niederländisch, Persisch #1, #2, #3, #4, #5, Polnisch #1, #2, #3, Portugiesisch, Rumänisch #1, #2, #3, Russisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, Sardisch (nördliche Dialekte), Schwedisch #1, #2, Serbisch, Spanisch #1, #2, Türkisch #1, #2, Ukrainisch #1, #2, Ungarisch #1, #2, Vietnamesisch #1, #2
✕
Übersetzung
Danseaza-mi Dragostea
Danseaza-ma frumoaso cu vioara ta arzand
Danseaza-ma prin teama si lasa-ma plangand
Ridica-ma ca pe o creanga rupta, ah, porumbita mea
Danseaza-mi dragostea
Danseaza-mi dragostea
Lasa frumusetea-ti s-o vada doar singur ochiul meu
Sa-ti simt miscarea dulce la fel mereu, mereu
Incet arata-mi draga pana unde-ajunge limita
Danseaza-mi dragostea
Danseaza-mi dragostea
Danseaza-ma spre nunta, cum m-ai dansat demult
Danseaza-ma iar tandru danseaza-ma indelung
Trecuta-mi prin iubire, s-a stins a noastra stea
Danseaza-mi dragostea
Danseaza-mi dragostea
Daseaza-ma spre pruncii ce nu s-au mai nascut
Si spre perdelele-uzate de-al nostru lung sarut
Danseaza-ma spre cortul vechi ce in trecut ne-adapostea
Danseaza-mi dragostea
Danseaza-ma frumoaso cu vioara ta arzand
Danseaza-ma prin teama si lasa-ma plangand
Atinge-ma cu man-ti fina sau cu manusa ta
Danseaza-mi dragostea
Danseaza-mi dragostea
Danseaza-mi dragostea
metrisch
poetisch
reimend
singbar
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Marius Alexandru
Von mariusalex am 2019-07-20 eingetragen
✕
Verwandt
Bitte hilf mit, „Dance Me to the End ...“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Dance Me to the End ..."
1. | Kalp Atışı Soundtrack |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
Leonard Cohen: Top 3
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
Idiome in „Dance Me to the End ...“
1. | Olive branch |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Marius Alexandru
Rolle: Experte
Beiträge: 263 Übersetzungen, 170 Lieder, 575 Mal gedankt, 5 Übersetzungsanfragen erfüllt für 5 Mitglieder, hat 10 Kommentare hinterlassen
Startseite: allpoetry.com/Marius_Alexandru
Sprachen: Muttersprache Rumänisch, fließend Englisch, Rumänisch, fortgeschritten Englisch, Rumänisch, Mittelstufe Französisch, Italienisch, Anfänger Russisch, Spanisch