Hola! Que bonita tu traducción :)
Estaba buscando esta para traducirla y vi la version 1, (nada que ver..), y despues vi la tuya, exactamente de lo que trata y dice la canción! :) Y la explicaci'on de al final.. todo super! Gracias, nada más que agregarle! jeje saludos!!
:D
-
Dance Me to the End of Love → Übersetzung auf Spanisch
60 ÜbersetzungenDeutsch+59 weitere, Altgriechisch, Arabisch, Aserbaidschanisch #1, #2, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Französisch, Georgisch #1, #2, Griechisch #1, #2, Hebräisch, Italienisch, Kirgisisch, Kroatisch #1, #2, Mazedonisch, Niederländisch, Persisch #1, #2, #3, #4, #5, Polnisch #1, #2, #3, Portugiesisch, Rumänisch #1, #2, #3, Russisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, Sardisch (nördliche Dialekte), Schwedisch #1, #2, Serbisch, Spanisch #1, #2, Türkisch #1, #2, Ukrainisch #1, #2, Ungarisch #1, #2, Vietnamesisch #1, #2
✕
Übersetzung
Quedáte Conmigo Hasta Que El Amor Se Acabe
Quedáte conmigo con tu belleza en un víolin ardiendo
Quedáte conmigo através del paníco hasta que esté completamente seguro
Levantáme como una rama de olivo y se mi paloma mensajera
Quedáte conmigo hasta que acabe el amor*
Quedáte conmigo hasta que acabe el amor.
Oh déjame ver tu belleza cuando los testigos se vayan
Déjame sentir tus moviemientos como lo hacían en Babilonia
Muéstrame lentamente tus límites que sólo yo conozco
Quedáte conmigo hasta que el amor se acabe
Quedáte conmigo hasta que el amor se acabe.
Baila conmigo en la boda, baila conmigo sin parar
Baila conmigo muy suavemente, baila conmigo mucho tiempo
Estamos nosotros bajo nuestro amor y estamos sobre él
Quedáte conmigo hasta que el amor se acabe
Quedáte conmigo hasta que el amor se acabe.
Quedáte conmigo con los niños que están pidiendo nacer
Quedáte conmigo a través de esas cortinas que han anticuado nuestros besos,
Levanta un refugio aunque cada hilo esté roto
Quedáte conmigo hasta que el amor se acabe.
Quedáte conmigo con tu belleza en un víolin ardiendo
Quedáte conmigo através del paníco hasta que esté completamente seguro,
Tocáme con tu mano desnuda o tocáme con tu guante
Quedáte conmigo hasta que el amor se acabe
Quedáte conmigo hasta que el amor se acabe
Quedáte conmigo hasta que el amor se acabe.
Danke! ❤ | ||
51 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
art_mhz2003 | 3 Jahre 3 Monate |
Aldefina | 3 Jahre 11 Monate |
yellowpaintt | 5 Jahre 6 Monate |
Gast | 9 Jahre 5 Monate |
Gäste haben sich 47 Mal bedankt
Von SorcererDannu13 am 2014-08-14 eingetragen
Zuletzt von SorcererDannu13 am 2018-09-08 bearbeitet
✕
Verwandt
Bitte hilf mit, „Dance Me to the End ...“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Dance Me to the End ..."
1. | Kalp Atışı Soundtrack |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
Leonard Cohen: Top 3
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
Idiome in „Dance Me to the End ...“
1. | Olive branch |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Rolle: Meister
Beiträge: 620 Übersetzungen, 204 Transliterationen, 387 Lieder, 2938 Mal gedankt, 9 Übersetzungsanfragen erfüllt für 8 Mitglieder, hat 4 Lieder transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 1 Idiom erklärt, hat 70 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Spanisch, fließend Englisch, Anfänger Albanisch, Französisch, Deutsch, Hebräisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Ukrainisch
* Dance me to the end of love: Es una frase que de manera literal significa: "Baila conmigo hasta el fin del amor", sin embargo también se puede tomar de manera figurada en la cual él le pide a la mujer que ama que sé quede con él hasta que o el amor se termine o hasta que la muerte los separe, por eso opté por darle el nombre de: "Quedáte conmigo hasta que el amor se acabe"
Es una hermosa canción de Leonard Cohen inspirada en una canción que los judíos, durante el holocausto, solían cantar antes de ir a la cámara de gas. He aquí una historia de amor, algo que todo humano que cree en el amor desea pasar con esa persona que hace que su vida valga la pena, en donde dos se complementan para ser uno....