serendipity
So, 17/01/2021 - 18:49
این آهنگ و این ترجمه واقعا عالین
در چیزی فروگزار نکردین
سپاس🌹
-
Dance Me to the End of Love → Übersetzung auf Persisch
Deutsch, Altgriechisch, Arabisch, Aserbaidschanisch #1, #2, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Französisch, Georgisch #1, #2, Griechisch #1, #2, Hebräisch, Italienisch, Kirgisisch, Kroatisch #1, #2, Mazedonisch, Niederländisch, Persisch #1, #2, #3, #4, #5, Polnisch #1, #2, #3, Portugiesisch, Rumänisch #1, #2, #3, Russisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, Sardisch (nördliche Dialekte), Schwedisch #1, #2, Serbisch, Spanisch #1, #2, Türkisch #1, #2, Ukrainisch #1, #2, Ungarisch #1, #2, Vietnamesisch #1, #2
✕
Übersetzung
رقص رقصان بِبَرَم تا انتهای ِ عشق
رقص رقصان ببرم از میان وحشت، تا که امن شود جان‌َم باز
بَرگیر مرا چون شاخهٔ زیتون3، کبوترم باش سوی خانه‌ام
رقص رقصان ببرم تا انتهای عشق
رقص رقصان ببرم تا انتهای عشق
آه بگذار ببینم زیباییَ‌ت را، بی حضور ِ شاهدی
بگذار حس‌کنم حرکت‌َت را، آن جُنبش ِ کُهن رقاصه‌گان
نرم نرمَ‌ک نشانَ‌م دِه، آن چه ندانم از آن جز کرانه‌ای
رقص رقصان ببرم تا انتهای عشق
رقص رقصان ببرم تا انتهای عشق
رقص رقصان ببَرم تا عروسی، رقص رقصان‌َم هی برقصان
رقص رقصان‌َم برقصان به لطافت، به مدت زیاد
فروتریم از عشق‌مان هردومان، فراتریم از آن هر دو‌مان
رقص رقصان ببرم تا انتهای عشق
رقص رقصان ببرم تا انتهای عشق
رقص رقصان ببرم تا کودکان ِ در خواهش ِ زاده‌شدن
رقص‌رقصان ببرم از میان پرده‌های رنگ‌رفته از بوسه‌هامان
به‌پا کن سرپناهی از چادر، حتی اگر گسسته‌باشد هر تار ِ آن
رقص‌رقصان ببرم تا انتهای عشق
رقص رقصان ببرم به زیبایی‌ت، آتش بزن بر آرشه‌ها
رقص رقصان ببرم از میان وحشت، تا که امن شود جان‌َم باز
لمسَم کن به پوست ِ دستَ‌ت، یا لمسَم کن به پوشش ِ آن
رقص رقصان ببرم تا انتهای عشق
رقص رقصان ببرم تا انتهای عشق
رقص رقصان ببرم تا انتهای عشق
| Danke! ❤ |  |  |
| 5 Mal gedankt | ||
Von 
BlueBird am 2021-01-16 eingetragen
BlueBird am 2021-01-16 eingetragenZuletzt von BlueBird am 2021-01-18 bearbeitet
BlueBird am 2021-01-18 bearbeitet✕
Bitte hilf mit, „Dance Me to the End ...“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Dance Me to the End ..."
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 2. | Kalp Atışı Soundtrack |
| 3. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
Leonard Cohen: Top 3
| 1. | Hallelujah |
| 2. | Dance Me to the End of Love |
| 3. | A Thousand Kisses Deep |
Idiome in „Dance Me to the End ...“
| 1. | Olive branch |
Kommentare
serendipity
So, 17/01/2021 - 18:49
BlueBird
So, 17/01/2021 - 20:53
متشکرم. نظر لطف‌تون‌ه.
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.