Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • ダンサーインザダーク → Übersetzung auf Englisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

ダンサーインザダーク

I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place
My left arm has been blown off and my wings have been teared off
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place
My right arm is full of scars and I’ve devoted everything
 
ナゼワタシハココニイルノ? この暗く淀んだ世界で
理不尽な傷の痛みが 私を常に苛(さいな)み続ける
失うことを刻み続けて 麻痺していくこの感情に
捧げたものを数え続けて 繰り返すその問いを
 
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place
My left arm has been blown off and my wings have been teared off
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place
My right arm is full of scars and I’ve devoted everything
 
ナゼワタシガタタカッテルノ? この脆く軋1んだ世界で
不愉快な傷の疼2きが 私を常に苛3み続ける
捨て去ることを認めつづけて 壊死していくこの想いに
壊したものを数え続けて 繰り返すその問いを
 
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place
My left arm has been blown off and my wings have been teared off
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place
My right arm is full of scars and I’ve devoted everything
 
  • 1. きし
  • 2. うず
  • 3. さいな
Übersetzung

Dancer in the Dark

I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place
My left arm has been blown off and my wings have been torn off
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place
My right arm is full of scars and I’ve devoted everything
 
Why am I here? In this dull, stagnant world
The pain from these ridiculous scars1 continues to torment me all the time
I keep engraving the things I lost, going numb because of these feelings
I keep counting all the things I have given up, repeating those questions
 
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place
My left arm has been blown off and my wings have been torn off
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place
My right arm is full of scars and I’ve devoted everything
 
Why am I fighting? In this fragile, rickety world
The twinge from these unpleasant scars continues to torment me all the time
I keep noticing all the things I abandoned, dying inside because of these feelings
I keep counting all these things that I have destroyed, repeating those questions
 
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place
My left arm has been blown off and my wings have been torn off
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place
My right arm is full of scars and I’ve devoted everything
 
  • 1. 傷 (kizu) can also mean weakness or disgrace
Kommentare