✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
ダンサーインザダーク
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place
My left arm has been blown off and my wings have been teared off
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place
My right arm is full of scars and I’ve devoted everything
ナゼワタシハココニイルノ? この暗く淀んだ世界で
理不尽な傷の痛みが 私を常に苛(さいな)み続ける
失うことを刻み続けて 麻痺していくこの感情に
捧げたものを数え続けて 繰り返すその問いを
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place
My left arm has been blown off and my wings have been teared off
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place
My right arm is full of scars and I’ve devoted everything
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place
My left arm has been blown off and my wings have been teared off
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place
My right arm is full of scars and I’ve devoted everything
Übersetzung
Dancer in the Dark
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place
My left arm has been blown off and my wings have been torn off
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place
My right arm is full of scars and I’ve devoted everything
Why am I here? In this dull, stagnant world
The pain from these ridiculous scars1 continues to torment me all the time
I keep engraving the things I lost, going numb because of these feelings
I keep counting all the things I have given up, repeating those questions
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place
My left arm has been blown off and my wings have been torn off
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place
My right arm is full of scars and I’ve devoted everything
Why am I fighting? In this fragile, rickety world
The twinge from these unpleasant scars continues to torment me all the time
I keep noticing all the things I abandoned, dying inside because of these feelings
I keep counting all these things that I have destroyed, repeating those questions
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place
My left arm has been blown off and my wings have been torn off
I keep on fighting against God in such a dirty, cruel place
My right arm is full of scars and I’ve devoted everything
- 1. 傷 (kizu) can also mean weakness or disgrace
✕
fatmanP: Top 3
1. | ダンサーインザダーク (Dancer in the Dark) |
2. | ボーイズドントクライ (Boys Don't Cry) |
3. | ピリオド (Period) |
Idiome in „ダンサーインザダーク“
1. | Keep off |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Editor/in of the obscure
Beiträge: 1035 Übersetzungen, 221 Transliterationen, 2110 Lieder, 49 collections, 2159 Mal gedankt, 301 Übersetzungsanfragen erfüllt für 124 Mitglieder, hat 75 Lieder transkribiert, hat 57 Idiome hinzugefügt, hat 20 Idiome erklärt, hat 598 Kommentare hinterlassen, hat 18 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Tschechisch, fließend Englisch, Slowakisch, Anfänger Esperanto, Japanisch, Deutsch
Thanks for reading! Unless there’s a source link below, this translation was made by me. You’re welcome to publish it elsewhere, just please credit me. As for translations that weren’t made by me, please always respect the author’s terms of use. Also, if you spot any mistakes, please let me know. Have a great day! 🐸❤️
Díky za přečtení! Pokud níže neuvádím odkaz na jiné stránky, je překlad můj. Můžete ho zveřejnit na jiných stránkách, jen mě prosím uveďte jako autorstvo. Co se týče překladů od jiných překládajících, respektujte vždy prosím jejich podmínky. Jestli někde najdete chybu, neostýchejte se prosím dát mi vědět. Přeji krásný den! 🐸❤️