✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Das Denkmal fällt
Guten Tag, der Boden schwimmt
Seh dabei zu, wie mein Schiff versinkt
Stein, Tod, Scherben, Dreck auf dem Weg
Ich kann nur hoffen, dass der Wind sich dreht
Alles dreht sich
Unerbittlich frisst das Tier
Vergangen ist das Jetzt und Hier
Verdorrtes Fleisch im Gottversprechen
Werd ich stolze Herzen brechen
Das ist nicht mein Leben
Nur die Erinnerung daran
Kann ich vergessen und vergeben
Nicht jetzt, sondern irgendwann
Das ist nicht mein Leben
Und die Erinnerung daran
Werd ich vergessen und vergeben
Nicht jetzt, sondern irgendwann
Ich bin die Sucht, des Friedens Tod im Selbstverlust
Ich halte mich am Leben fest
Die rote Flut mein Herz verlässt
Die Seuche rinnt durch meine Venen
Und lässt mich nach Erlösung sehnen
Gott ist tot, der Himmel brennt
Das Sakrileg im Meer versenkt
Zerschneid mich still in lauter kleine Stücke
Und streu mich stumpf von dieser nächsten Brücke
Alles dreht sich
Ausgestellt, geblendet, bis mein Stern verwelkt
Aufgestellt, der Einschlag und das Denkmal fällt
Übersetzung
The monument falls
Good day, the ground is swimming
Look how my ship is sinking
Stone, death, shards, dirt on the path
I can only hope that the wind turns
Everything turns
The animal eats relentlessly
The here and now has gone
Withered flesh in God's promise
I will break proud hearts
That is not my life
Only the memory of it
Can I forget and forgive
Not yet, but someday
That is not my life
And the memory of it
will I forget and forgive
Not now, but someday
I am the addiction, the death of peace in self-loss
I cling tight to life
The red flood leaves my heart
Pestilence runs through my veins
And makes me long for deliverance
God is dead, Heaven burns
Sacrilege sunk in the sea
Cut me up into many small pieces
And simply scatter me off the next bridge
Everything turns
Exposed, blinded, until my star fades
Constructed, the impact and the monument falls
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Von dionysius am 2018-07-17 eingetragen
Kommentare des Autors:
Corrections welcome.
✕
Unzucht: Top 3
1. | Engel der Vernichtung |
2. | Ein Wort fliegt wie ein Stein |
3. | Nein |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Evander
Moderator/in Polyglot Scot
Beiträge: 1177 Übersetzungen, 11 Transliterationen, 1930 Lieder, 1 Sammlung, 3814 Mal gedankt, 315 Übersetzungsanfragen erfüllt für 172 Mitglieder, hat 5 Lieder transkribiert, hat 7 Idiome hinzugefügt, hat 2 Idiome erklärt, hat 1041 Kommentare hinterlassen
Startseite: http://lang-8.com/dionysius
Sprachen: Muttersprache Englisch, fließend Deutsch, Russisch, Spanisch, fortgeschritten Niederländisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowenisch, Mittelstufe Chinesisch, Tschechisch, Gälisch (Schottisch-Gälisch), Latein, Rumänisch, Schwedisch, Ukrainisch, Anfänger Arabisch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Japanisch, Koreanisch, Swahili, Türkisch, Vietnamesisch
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.
Evander