Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Das gibt's nur einmal

Wein ich?
Lach ich?
Träum ich?
Wach ich?
Heut weiß ich nicht
was ich tu.
Wo ich gehe,
wo ich stehe,
lachen die Menschen mir zu!
Heut werden alle Märchen wahr!
Heut wird mir alles klar:
 
Das gibt's nur einmal,
das kommt nicht wieder.
Das ist zu schön,
um wahr zu sein.
So wie ein Wunder
fällt auf uns nieder
vom Paradies ein gold'ner Schein.
 
Das gibt's nur einmal,
das kommt nicht wieder,
das ist vielleicht nur Träumerei!
Das kann das Leben nur einmal geben
vielleicht ist's morgen schon vorbei!
Das kann das Leben nur einmal geben
denn jeder Frühling hat nur einen Mai.
 
Jedes Pärchen glaubt das Märchen.
Liebe hat ewig Bestand!
Doch du weißt es, einmal heißt es:
Reich mir zum Abschied die Hand!
Dann ist der Himmel nicht mehr blau!
Dann weißt du's ganz genau.
 
Das gibt's nur einmal,
das kommt nicht wieder.
Das ist zu schön,
um wahr zu sein.
So wie ein Wunder
fällt auf uns nieder
vom Paradies ein gold'ner Schein.
 
Das kann das Leben nur einmal geben
denn jeder Frühling hat nur einen Mai.
 
Übersetzung

ただ一度

私は泣いている?
笑ってる?
夢を見てる?
起きている?
今私にはわからない
自分が何をしているのか
どこにいても
みんなは私に笑いかける
今すべてのおとぎ話が本当になる
すべてが明らかになる
 
それはただ一度だけ起こる
二度と起こらない
美しすぎて
現実にはならない
奇跡のように
私たちの上に落ちてくる
天国の金の輝き
 
それはただ一度だけ起こる
二度と起こらない
多分ただの夢
人生でただ一度だけ起こる
明日にはもう終わっている
人生でただ一度だけ起こる
春に5月は一度だけ
 
恋人たちはおとぎ話を信じる
愛は永遠に続くと
でもあなたは知っている 
手をください さよならを言おう
空はもう青くならない
あなたはよくわかっている
 
それはただ一度だけ起こる
二度と起こらない
美しすぎて
現実にはならない
奇跡のように
私たちの上に落ちてくる
天国の金の輝き
 
人生でただ一度だけ起こる
春に5月は一度だけ
 
Idiome in „Das gibt's nur ...“
Kommentare