Advertisements

Das ist mir egal

Von maluca am Fr, 23/05/2014 - 00:17 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „Das ist mir egal“

Albanisch
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Erklärungen:
Bretonisch
Ne vern ket din
Deutsch
das juckt mich nicht
Erklärungen:
Deutsch
das geht mir am Arsch vorbei!
Erklärungen:
Englisch
Do not give a shit
Französisch
Je m'en tamponne le coquillard
Französisch
J'en ai rien à foutre/cirer
Französisch
Je n'en ai rien à cirer
Französisch
Je m'en tape
Erklärungen:
Friesisch
Makket my neat út
Friesisch
Dat is my likefolle
Griechisch
Δε μου καίγεται καρφί
Erklärungen:
Italienisch
non me ne importa nulla
Italienisch
Non me ne importa un cazzo!
Japanisch
知った事じゃない
Japanisch
構うものか
Japanisch
知ったこっちゃない
Litauisch
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Niederländisch
Dat maakt mij niet uit
Persisch
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Erklärungen:
Rumänisch
Mi-e tot una
Erklärungen:
Russisch
Какая разница
Serbisch
Baš me briga
Erklärungen:
Bulgarisch, Englisch #1, #2, Spanisch
Serbisch
Свеједно ми је или није ми битно.
Slowakisch
Je mi to ukradnuté
Erklärungen:
Slowakisch
Mám to v paži || mám to u riti
Spanisch
Me da igual
Erklärungen:
Spanisch
No importarle (a alguien) una mierda
Spanisch
No importale (a alguien) un carajo
Erklärungen:
Türkisch
hic onemi yok
Erklärungen:
Türkisch
S*kimde bile değil
Türkisch
bana ne, beni ilgilendirmez

Meanings of "Das ist mir egal"

Deutsch

das interessiert mich nicht;
darüber mache ich mir keine Gedanken

Erklärt von gutefeegutefee am Mi, 21/11/2018 - 10:38
Explained by gutefeegutefee

„Das ist mir egal“ in Songtexten

BTS (Bangtan Boys) - Idol

Du kannst mich Idol nennen
Oder irgendwas anderes, das dir einfällt
Das ist mir egal
Ich bin stolz darauf

UB40 - Ich hab' dich, Baby

Und wenn ich Angst bekomme, bist du immer da
[Sie:] Lass sie doch sagen, dein Haar sei zu lang
Denn das ist mir egal, mit dir kann ich nichts falsch machen
[Er:] Dann leg deine kleine Hand in meine

Maluma - Die Temperatur

Ist sie eine Latina oder aus Kanada?
Ist sie eine Puerto Ricanerin oder aus Panamá?
Venezolanerin? Das ist mir egal,
aber sie wird mit mir nach Kolumbien kommen.

Sonny & Cher - Ich habe Dich, Babe

[Cher:]
Lass sie doch lästern, dein Haar sei zu lang,
Das ist mir egal, denn mit dir kann ich gar nicht falsch liegen.
[Sonny:]

Huey Lewis & The News - Cool, ein Spießer zu sein

Meine Lieblingsbands tragen Anzüge und ich schau mir die nur im Fernsehen an
Ich mache jeden Tag Sport und esse gesundheitsbewusst
Es heißt, das wäre gut für mich, aber das ist mir egal
Ich weiß, dass es verrückt ist

Mike Singer - Egal

Die Art, wie ich sie trage, nicht - egal!
Die Klicks nicht, das Blitzlicht, mein Business
Doch das ist mir egal!
Such dir 'nen Grund!

BTS (Bangtan Boys) - BTS Cypher Pt.3. Mörder

sie versuchen, meine Karriere zu zerstören,
um mich zu begraben,
aber das ist mir egal! Du kannst mich nicht beschießen,
ich wurde ein Ninja,

Twin Twin - Schnauzbart

Bei mir ist alles neu, alles schön
Alle weinen hinter meinen Vorhängen
Das ist mir egal, ich wohne auf der letzten Etage
Ich kenne nicht einmal meine Haushälterin

Cro - hi

Weit entfernte Galaxie, die Luft ist ziemlich klar
Ich fühl' mich so allein, außer mir keiner da
Doch das ist mir egal, denn Baby, wir sind high

Zarah Leander - Er heißt Waldemar

Der Junge ist das Gegenteil von meinem Ideal.
Ich werde nicht mehr klug aus mir,
Doch das ist mir egal.
Er heißt Waldemar und sein Geld ist rar,

Mauli - Scheiße, ich liebe dich

Was die anderen sagen, das ist mir egal.
Du bist zwar Scheiße doch bei mir erste Wahl.
Ich mag deine Art genau wie sie ist, obwohl du richtig Scheiße bist.

Asim Bajrić - Meine Liebe (feat. Nerka Hodzic)

Sie haben mir gesagt, wenn ich dir jemals einen Antrag machen sollte,
dass ich meinen Nachnamen nicht mehr tragen werde.
Das ist mir egal, ich liebe Dich
und mit dem bin ich stolz.

Elvis Presley - (Du bist so was von spießig) Baby, aber mir ist das so was von egal

Ich glaube, dass ist nur

Weil du so spießig bist, Baby, aber das ist mir egal...

Agnes Carlsson - Befreie Mich

Ja, es ist vollkommen klar
Dass Liebe nicht ist was du brauchst
Ich sag' dir, das ist mir egal
Aber ich will nichts von dem,

German Soccer Anthems - Liebe meines Lebens! (mainz 05)

war's in all den Jahr'n
manchmal hoch hinaus und oft hinab.
Doch das ist mir egal
so ist es nun einmal

Jacqueline Boyer - Tom Pillipi

Daß von alldem nichts existiert
aber das ist mir egal, wenn ich in seinen Armen bin,
denn ich bin die Königin des großen Landes

Anna Trümner - High

Ja, das will ich haben
Halb voll, halb leer
Das ist mir egal, ja
Wie du es siehst

Grimes - Kunstengel

Oh, Montréal,
reiß es auseinander
(Das ist mir egal)
Fahre über jede rote Ampel,

Yalın - die Engel haben ein Versprechen

kann dieses Herz ohne dich etwas fühlen

die Sonne ist untergegangen, das ist mir egal
deine Hände sind nicht hier, wenn interessiert es

Royal Blood - Komm doch vorbei

Lass uns davonlaufen, von hier verschwinden
Ich habe kein Geld, und das ist mir egal
Das hier ist nicht mein Haus, das hier ist nicht dein Zuhause