SilentRebel83
domuro
Fr, 17/08/2018 - 12:39
The source lyrics have been updated. Please review your translation. I added the spoken line.
-
Daughter of the Sea → Übersetzung auf Tonganisch
•Deutsch #1, #2, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Italienisch, Kurdisch (Kurmanji), Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch #1, #2, Schwedisch, Serbisch, Spanisch, Tonganisch, Tschechisch, Türkisch #1, #2, #3, Ukrainisch
✕
Originaltext
Daughter of the Sea
“Beware, beware the Daughter of the Sea,”
“Beware,” I heard him cry
His words carried upon the ocean breeze,
As he sank beneath the tide
Those blood-soaked shores of Kalimdor,
Where sailors fought and died
The Admiral fell at Theramore,
Because she left his side
Why this? Why this, oh Daughter of the Sea?
Why this? Did you forget your seaside days?
Always the pride of our nation’s eyes,
How could she go astray?
When she did flee across the ocean deep,
The Admiral followed west
What else but sail to save a daughter’s life,
And pray she still drew breath?
But there he found upon those distant shores,
Enemies ’pon the rise!
But when he faced those savage foes
His daughter stood aside
And buried deep beneath the waves,
Betrayed by family
To his nation, with his last breath, cried,
“Beware the Daughter of the Sea.”
“I’m listening now… father,”
I heard, I heard, across a moonlit sea,
The old voice warning me,
“Beware, beware the Daughter of the Sea,”
“Beware, beware…
…of me.”
- Kalimdor:
A city in the World of Warcraft universe, located on a rocky island east of Dustwallow Marsh.
- Why this? Why this, oh Daughter of the Sea?
Why ...:
References to Jaina's lullaby.
«Don't you forget your seaside days Always the pride of our nation's eyes You will never go astray.»
Von 
Vukasin.Zivkovic am 2018-07-25 eingetragen
Vukasin.Zivkovic am 2018-07-25 eingetragenZuletzt von 
Samiezoo am 2024-03-06 bearbeitet
Samiezoo am 2024-03-06 bearbeitetÜbersetzung
He 'Ofefine 'O e Tahi
"Tokanga ē, tokanga he 'Ofefine 'o e Tahi."
Ku fanongo ki hono kaila, "Tokanga ē."
Kuo ma'anu atu 'e he'ene lea 'i he havili moana
Lotolotonga 'ene ngoto hifo he mamaha.
Ko e mataatahi totoa 'o Kalimìtoa
'I ai kuo tau'i pea mate 'e he kautoutai.
Kuo mate 'e 'Eikilaulaa 'i Telamoa
He kuo li'aki 'ene 'ofefine 'ia te 'ene tafa'aki.
Ko e hā, ko e hā hono 'uhi, 'e 'Ofeina 'o e Tahi?
Ko e hā hono 'uhi? Ko e hā ē 'e 'Ofefine 'o e Tahi?
Ko e hā hono 'uhi? Na'a ke ngalo ke manatu'i he ngaahi 'aho he folau'i 'i tahi ná?
Ko koe ko e laukau 'o e mamata 'o 'etau fonua ma'u ai pē
Fēfē na'e hē 'e ia?
'I he taimi na'e hola ia mama'o he loloto moana
Muimui ange he 'Eikilaulaa ki hihifo
Ha me'a hā ke fai kae folau'i 'o fakahao'aki he mo'ui 'a e 'ofefine na
'O hufia he kei manava pē 'e ia?
Ka 'i ai 'oku ne kumi 'i he matataahi tukapa na
Kuo mei a'u he kau fili!
Ka 'i he taimi na'a ne fesiofa'aki mo e fili ta'elelei na
Li'aki 'ene 'ofefine 'ia te ia.
'Oku ne tanu loloto he ngalu
Kuo lavaki'i ia mei he'ene fānau
Ne tangi ki he'ene fonua mo hono manava faka'oji, "Tokanga he 'Ofefine 'o e Tahi."
Na'a ku fanongo, na'a ku fanongo, mama'o 'i he tahi maamaloa
Valoki'i mai he le'o motu'a
"Tokanga ē, tokanga he 'Ofefine 'o e Tahi
Tokanga ē, tokanga...
... 'ia au."
✕
Sammlungen mit "Daughter of the Sea"
| 1. | The Sea and the Ocean |
World of Warcraft (OST): Top 3
| 1. | Invincible |
| 2. | Беги от дочери морей! (Daughter of the Sea) |
| 3. | Daughter of the Sea |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
“Daughter of the Sea” was written by Robert Brooks.
In Warbringers: Jaina, it was sung by Laura Bailey, Jaina’s voice actress, and Dónal Kearney.