Werbung

DDT - Ночная пьеса (Nochnaya pyesa)

  • Künstler/in: DDT (ДДТ)
  • Lied: Ночная пьеса (Nochnaya pyesa)
  • Album: Единочество I (2002)
  • Übersetzungen: Deutsch, Polnisch #1, #2
  • Anfragen: Englisch
Russisch/Romanisiert/Romanisiert 2
A A

Ночная пьеса

Рождество - ночная пьеса, декорации из леса,
Клюквенный сироп из крови да приклеенные брови,
Одиночество из глины, бутафория из тела
Души пенятся от мыла, на щеках прыщи от мела,
Из папье-маше клише...
 
Ватой облака неволи - вот семья, а вот пещера.
Недоученные роли, на пупах свернулась вера.
Марля снега, звёзд софиты, разбежались неофиты;
Режиссёр кричит и злится, тоже хочется напиться.
Посмотри на эти рожи - в чём-то все творцы похожи...
 
Спонсор спит, у Барби мёртвой целлофан, тузы, шестёрки,
Крики, пыль, суфлёр, фольга да её куриная нога.
За кулисой ждут войска с деревянными мечами,
Вождь с прибитыми лучами чешет дулом у виска:
Не победа, а тоска; не держава а....
 
Дан звонок, поплыли сцены, в зале грустная страна
Мрачно смотрит на надежду веру и любовь она.
Мат стоит над Палестиной, рёв зверей, гора картона,
Роды, тайные причины, реют флаги из бетона.
Все дары Волхвов украли - ясли оружейной стали
Утащил голодный сторож. Как сыграть нам пьесу, Боже?
Ослепительных приборов нужно больше, господа,
Чтобы толще засияла Вифлеемская звезда.
Электричество поели да пожрали провода...
 
Я грущу, смотрю спектакль: третьим планом в глубине
Заспиртованный младенец
Спит в Петровской колыбели,
Улыбается метели и подмигивает мне.
 
Путин едет по стране
На серебряном коне.
Путин всем людям поможет,
Дай ему здоровья, Боже.
 
Всех бандитов перебьёт,
Работягам он нальёт.
Путин едет по стране,
А мы по-прежнему...
 
Danke!
thanked 4 times
Von zanzarazanzara am Mi, 03/07/2013 - 07:17 eingetragen
Zuletzt von ltlt am Do, 21/05/2020 - 11:29 bearbeitet
Eigener Kommentar:

I have fixed errors in the original text - please compare it with own translations - at the beginning previous version, afterwards -> the correct, current:

Рождество, ночная пьеса, декорации из леса -> Рождество - ночная пьеса, декорации из леса
Души белятся -> Души пенятся
Марля снега, звёзд софита - разбежались неофиты -> Марля снега, звёзд софиты - разбежались неофиты;
Рода тайные причины -> Роды, тайные причины
Осветительных приборов -> Ослепительных приборов

 

Werbung
Video
Übersetzungen von „Ночная пьеса ...“
Sammlungen mit "Ночная пьеса"
Bitte hilf mit, „Ночная пьеса“ zu übersetzen
Kommentare
Read about music throughout history