Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

鬼彼女 (Oni Kanojo) [Demon Girlfriend]

キミには見えないの? 何にも言わないの?
つまりは可愛くないってコト? 嗚呼っ!
新しい オシャレも キレイなお化粧も
無駄にさせるキミには踵落とし!
 
「気づいてた」 なんてさ 今さら何よ
後出しで 褒められて 惨めなだけじゃない!
何時でもそう 私はその程度なの?
いい加減に・・・してよ!
 
嗚呼不満なの ねぇ不満なの 私はキミの何なの!?
言葉にして 声に出して そうキミの答えを聞かせて
困り顔で 謝るだけ そんな可愛い魔法も
続かないの 張り倒すわよ ねぇ!?
調子に乗るんじゃねえわよ!
 
何時でも誰にだって 笑顔なキミ・・・
そんな所も好きなんだけど・・・ 嗚呼っ!
あの子やこの子にも 平等で優しい
そんなムカツクキミには 飛びヒザ蹴り
 
答えてよ! 私は特別なのよ
あの子らと私と 大事なのはどっち!?
どうしてそう 何時でもハッキリとしないの!?
いい加減に・・・してよ!?
 
嗚呼不満なの ねぇ不満なの 私はキミの何なの!?
トナリにいて 手を繋いで さぁ少しくらい抱きしめて!
困り顔で はにかむだけ そんな可愛い魔法でまた
誤魔化す気!? 蹴っ飛ばすわよ! もう!!
調子に乗るんじゃねえわよ!
 
嫌いならそう言ってよね
我慢ならもう止めてよね
いつでも優しいキミが好きだから
愛想笑いじゃ イヤだよ
 
ああ不安なの ねぇ不安なの 私のコト好きなの・・・?
好きと言って 甘えさせて ねぇキツく強く抱きしめて?
私だけの 魔法使い キミのかけたその魔法を
解かないでよ キミがただ 好きだから。
 
嗚呼不満なの ねぇ不満なの 私はキミの何なの!?
振り上げた手 押さえられて そうキミが急に近づいて…!
ドキドキする 二つの鼓動 ギュッと一つ交じり合って
「ごめんね じゃあ 結婚しよう!」って
調子に乗るんじゃねぇわよ!
 
Übersetzung

Demon Girlfriend

Are you blind? Are you gonna say anything?
So in short, you said I'm not cute? Ugh!
I'm gonna kick you for making my new, stylish, and pretty makeup go to waste!
 
"I just realized..." What? What did it take you so long to notice?
Isn't waiting for it to be mentioned before you notice it just sad?!
You're always like this. Am I only worth that much?
Cut it out already!
 
Ah, I'm unhappy...unhappy, I said! What exactly am I to you?!
Put it into words! Use your voice! Yeah, let me hear your answer
You only apologize with an embarrassed face. That kind of adorable magic can't continue. I'll hit you, got it?!
I'm not too excited!
 
Your smiling face that you show to everyone...
I like that about you, but...Ugh!
That you and this you are equally gentle
But when you make me sick, it's a jump-knee-kick!
 
Answer me! Am I special to you?
Between me and those girls, who is more important?!
Why can't you ever say it clearly?!
Won't you cut it out?!
 
Ah, I'm unhappy...unhappy, I said! What exactly am I to you?!
Stay with me! Hold my hand! Hold me for a while!
Again with the magic of that bashful, embarrassed face
Isn't that the wrong mood?! I'll kick you hard! Ugh!!
I'm not too excited!
 
If you hate me, say it
If you're just tolerating me, then let's stop
I like the you that's always kind
so don't show me insincere smiles
 
Ah, I'm anxious...anxious, I said! Do you like me at all...?
Say it! Spoil me! Won't you hold me tightly?
You're the only magician allowed to use such magic on me
Don't let go, because I like you
 
Ah, I'm unhappy...unhappy, I said! What exactly am I to you?!
My raised hand is restrained. You suddenly got so close...!
Our pounding heartbeats tighten into one
You say, "I'm sorry, so, let's get married!"
I'm not too excited!
 
Kommentare