Den självslagne (Deutsch Übersetzung)

Advertisements
Deutsch Übersetzung

Der Selbsterschlagene

Den Speer, den tötenden,
hoch in der rechten Hand,
erlöschend fiel er,
Leben rann aus wie Sand,
schönes, nie gesehenes Land
sah er am Totenfluß-Strand.
 
Nicht mit Miene verhangen
der Erschlagene fährt,
nicht gilben Wangen
ihm, der edel versehrt
selbst sich opfernd bewährt,
und nimmer weißes Haar ist beschert.
 
„Brust mit blutigen
Schründen werde heil,
Speerspitze zur mutigen
Buße macht Fehler heil;
so genieß deinen Teil
als eine Saite im seligen Harfenspiel."
 
Verwendung meiner eigenen Übersetzungen ist - mit Nennung meines Namens - für kulturelle Zwecke erlaubt. Kontakt: copy@anacreon.de. Klaus-Rüdiger Utschick
Von Klaus Utschick am So, 03/06/2018 - 17:53 eingetragen
Zuletzt von Klaus Utschick am So, 24/06/2018 - 01:21 bearbeitet
Schwedisch

Den självslagne

Kommentare