Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Serbisch, Mazedonisch, Kroatisch → Maja Odžaklievska → Део дуге нама остаје → Französisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sprachen tauschen

Део дуге нама остаје

Сада кад си њен и заљубљен,
тако свемогућ, а немогућ...
Не знаш како је бити остављен
и заборављен... тако усамљен...
 
А хтела бих да знаш
да кад опрашташ и кад све више даш
тад губиш сав свој свет,
к'о кад галеб губи лет...
 
Да је дала живот сплетен од сна
знала бих ја
Јер мени требаш ти, а теби ја...
 
Плашим се да си ту,
не би било као у мом сну...
Само једна права реч недостаје,
осећам то...
 
Твој загрљај је жив,
Није важно које крив,
Ипак део дуге нама остаје
 
Übersetzung

Il reste encore de la pluie

Maintenant que tu es devenue elle, amoureuse
Si puissamment mais impossiblement
Tu ne sais pas ce que c'est d'être tout seul
Et oublié, isolé.
 
J'aimerai que tu saches
Que lorsque tu pardonnes et que (tu te) donnes de plus en plus,
C'est alors que tu perds ton propre monde
Comme une mouette se perd en route.
 
Si son rêve était devenu réalité,
Je l'aurais su
Parce que j'ai besoin de toi et tu as besoin de moi.
 
J'ai peur que tu sois là
Parce que ça ne serait pas comme dans mon rêve.
Un mot me manque,
Je le sens
 
Ton étreinte est vivace
Peu importe à qui est la faute,
Même s'il reste encore de la pluie.
 
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
✕
Bitte hilf mit, „Део дуге нама остаје“ zu übersetzen
Serbisch → Hebräisch Kasia19160
Serbisch → Norwegisch Kasia19160
Maja Odžaklievska: Top 3
1.Лидуду (Lidudu)
2.Многу солзи (Mnogu solzi)
3.Не допирај ме (Ne dopiraj me)
Kommentare
PaneurythmiePaneurythmie    Do, 25/02/2021 - 13:52

"Même s'il reste encore de la pluie". - il faut traduire comme "Pourtant, une partie de l'arc-en-ciel nous reste"

↑↓