Advertisements

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Von Sciera am Fr, 28/12/2012 - 22:20 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „Der Apfel fällt nicht ...“

Arabisch
الابن سر أبيه
Arabisch
أقلب القدرة على فمها تطلع البنت لأمها
Arabisch
من شابه أباه فما ظلم
Erklärungen:
Arabisch
ماشابه اباه فما ظلم
Erklärungen:
Armenisch
Պտուղը ծառից հեռու չի ընկնում.
Aserbaidschanisch
Anasına bax, qızını al
Erklärungen:
Bulgarisch
какъвто бащата - такъв и синът
Erklärungen:
Bulgarisch
крушата не пада далеч от дънера
Erklärungen:
Bulgarisch #1, #2, Englisch
Bulgarisch
Крушата не пада по-далеч от дървото
Erklärungen:
Chinesisch
虎父無犬子
Erklärungen:
Chinesisch
有其父必有其子
Erklärungen:
Chinesisch
龍生龍,鳳生鳳,老鼠的兒子會打洞。
Erklärungen:
Dänisch
Æblet falder ikke langt fra træet
Dänisch
Som far, sådan søn
Erklärungen:
Deutsch
Wie der Vater so der Sohn.
Erklärungen:
Englisch
like father, like son
Englisch
The Apple does not fall far from the tree
Englisch
Eagles do not breed doves
Englisch
a chip off the old block
Englisch
a wise goose never lays a tame egg
Finnisch
Ei omena kauas puusta putoa.
Erklärungen:
Finnisch
Ei omena kauas puusta putoa
Finnisch
Minkälainen isä, sen lainen poikakin.
Erklärungen:
Französisch
Tel père, tel fils
Erklärungen:
Griechisch
Το μήλο κάτω από την μηλιά θα πέσει
Erklärungen:
Griechisch
Κατά μάνα κατά κύρη (κάνανε και γιο ζαφείρι / κατά γιο και θυγατέρα)
Erklärungen:
Griechisch (Altgriechisch)
Κακού κοράκος κακόν ωόν
Erklärungen:
Hebräisch
תפוח לא נופל רחוק מהעץ
Erklärungen:
Hindi
जैसा बाप वैसा बेटा
Erklärungen:
Hindi
शेर का बच्चा शेर होता है ।
Erklärungen:
Indonesisch
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya
Erklärungen:
Italienisch
La mela non cade lontana dall'albero
Erklärungen:
Italienisch
Tale padre, tale figlio
Japanisch
この親[父]にしてこの子あり
Japanisch
この父ありてここにこの子あり
Japanisch
蛙の子は蛙
Japanisch
親が親なら子も子
Erklärungen:
Kasachisch
Алма алма ағашынан алысқа құламайды
Koreanisch
부전자전
Kroatisch
Jabuka ne pada daleko od stabla.
Erklärungen:
Kurdisch (Sorani)
چی بچینیت ئەوە ئەدووریتەوە
Erklärungen:
Latein
Talis pater, talis filius
Erklärungen:
Litauisch
Obuoliai obelį seka.
Erklärungen:
Litauisch
Koks medis, toks ir vaisius.
Erklärungen:
Niederländisch
Zo vader, zo zoon.
Erklärungen:
Niederländisch
De appel valt niet ver van de boom
Erklärungen:
Persisch
مادر رو بپسند دخترش رو بگیر
Erklärungen:
Persisch
ميوه پاي درختش ميوفته!!
Persisch
مادر رو ببين دختر رو بگير!!!
Erklärungen:
Polnisch
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Erklärungen:
Polnisch
Jaka jabłoń, takie jabłko.
Erklärungen:
Polnisch
Jaki pan, taki kram.
Erklärungen:
Englisch #1, #2
Portugiesisch
Tal pai, tal filho.
Erklärungen:
Portugiesisch
Filho de peixe, peixinho é
Erklärungen:
Portugiesisch
Quem sai aos seus, não degenera
Erklärungen:
Portugiesisch
filho de peixe peixinho é
Erklärungen:
Rumänisch
Ce naște din pisică șoareci mănâncă
Rumänisch
Așchia nu sare departe de trunchi
Rumänisch
Aşa tată, aşa fiu
Erklärungen:
Russisch
Яблоко от яблони недалеко падает
Erklärungen:
Russisch #1, #2
Russisch
Каков поп таков приход
Erklärungen:
Schwedisch
Äpplet faller inte långt från trädet
Erklärungen:
Serbisch
Kakav otac, takav sin/Drvo ne pada daleko od klada
Slowenisch
Jabolko ne pade daleč od drevesa
Erklärungen:
Spanisch
De tal palo, tal astilla
Erklärungen:
Englisch #1, #2, #3, #4, Kroatisch, Spanisch
Spanisch
Cual cuervo, tal su huevo.
Erklärungen:
Türkisch
Armut dibine düşer
Türkisch
anasına bak, kızını al
Erklärungen:
Albanisch, Englisch #1, #2, Serbisch
Ukrainisch
Яке коріння, таке й насіння
Erklärungen:
Ungarisch
Az alma nem esik messze a fájától
Erklärungen:
Vietnamesisch
Cha nào, con nấy
Zapotekisch
Stica' yága, ngueca bandadi'

Meanings of "Der Apfel fällt nicht ..."

Deutsch

Wie der Vater, so der Sohn

Erklärt von Crusader am So, 19/11/2017 - 19:08
Explained by Crusader

„Der Apfel fällt ...“ in Songtexten

Bushido - $HIND¥

Uh, du und deine Bitch -Molly & Mike
Uh, check das Geld in meiner Hand
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Denn schon mein Vater hat im Bergwerk die Kohle gescheffelt

Rainhard Fendrich - I Am From Austria

Comme d'un glacier en avril.
Bien que nous considérions que c'est du passé,[fn]Litt. Même si nous avons déjà tout oublié,[/fn]
Je suis ta pomme et toi mon arbre.[fn]Du proverbe "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm."->"La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre."[/fn]
Pendant que ton eau descend vers la vallée,

Aerosmith - Sich verlieben (Ist hart für die Knie)

Du bist so böse du bist so böse

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Mensch du bist so sehr wie deine Schwester

Unheilig - Die Weisheiten des Lebens

Steter Tropfen höhlt den Stein, Ende gut Alles gut
Freunde erkennt man in der Not, eine Hand wäscht die andere
Gegensätze ziehen sich an, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Morgenstunde hat Gold im Mund, ohne fleiß Kein Preis

Nick MacKenzie - Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Hat sie Haare auf den Zähnen
Dann bringt das Leben für dich viel Tränen
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Darum sei ein kluger Mann