-
Le déserteur → Übersetzung auf Italienisch
113 Übersetzungen•Deutsch #1+113 weitere, #2, #3, #4, #5, #6, Aleutisch, Altgriechisch, Arabisch, Aserbaidschanisch, Baskisch (modern, Batua), Berberisch, Bretonisch, Bündnerromanisch (Rätoromanisch) #1, #2, Chinesisch, Dänisch #1, #2, Deutsch (Schweizerdeutsch/Allemannisch), Englisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Esperanto #1, #2, #3, #4, Finnisch #1, #2, Französisch (Picardisch), Gälisch (Irisch), Griechisch #1, #2, Hebräisch #1, #2, #3, Inuktitut, Isländisch, Italienisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, Japanisch #1, #2, #3, #4, #5, Katalanisch #1, #2, #3, Kikongo, Koreanisch, Korsisch, Kroatisch, Latein, Ligurisch, Lingala #1, #2, Niederländisch #1, #2, Norwegisch, Okzitanisch, Persisch #1, #2, Piemontesisch #1, #2, Polnisch #1, #2, Portugiesisch #1, #2, #3, #4, #5, Rumänisch, Russisch #1, #2, #3, Sardisch (nördliche Dialekte) #1, #2, Schwedisch #1, #2, #3, #4, Serbisch #1, #2, Spanisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, Tonganisch, Transliteration, Tschechisch, Türkisch #1, #2, Ukrainisch, Ungarisch #1, #2, Vietnamesisch, Walisisch
✕
Übersetzung
IL DISERTORE
Signor presidente
ti faccio questa lettera
che forse vorrai leggere
se ti capiterà
Ho ricevuto
la chiamata militare
e adesso devo andare
in guerra martedì
Signor Presidente
io non la voglio fare
non voglio più ammazzare
la gente come me
non voglio infastidirti
ma te lo devo dire
non voglio più obbedire
per cui diserterò
Da quando sono nato
han preso già mio padre
han preso mio fratello
e adesso tocca a me
Mia madre dal dolore
è già nella sua tomba
e adesso delle bombe
non gliene importa più
Quand'ero prigioniero
m'hanno rubato tutto
l'anima, la mia donna
e la mia dignità
Domani chiuderò
la porta sul passato
sugli anni che ho perduto
e mi incamminerò
Io mi trascinerò
nel mondo tra la gente
con un pensiero in mente
e a tutti io dirò
dite di no a partire
dite di no a obbedire
dite di no a sparare
dite di no a morire
Mio caro presidente
se c'è da versar sangue
versate prima il vostro
andate avanti voi
e dite ai suoi gendarmi
se vengono a cercarmi
che possono spararmi
che armi io non ne ho
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von SaintMark am 2016-08-20 eingetragen
Kommentare des Autors:
an italian version by gino paoli.
✕
Verwandt
Ivano Fossati - Il disertore Italian adaptation by Ivano Fossati. |
Folkabbestia - Il disertore Italian version |
Zibba e Almalibre - Il disertore Italian version |
Ornella Vanoni - Il disertore Italian version |
Luigi Tenco - Padroni della Terra Italian version |
Sammlungen mit "Le déserteur"
1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs with over 100 translations |
Boris Vian: Top 3
1. | Le déserteur |
2. | Fais-moi mal Johnny |
3. | Je suis snob |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
added a video link. aaaaaaand its gone !!
Name: Mark
Rolle: Banned User
Beiträge: 3359 Übersetzungen, 830 Transliterationen, 10840 Lieder, 336 collections, 25900 Mal gedankt, 162 Übersetzungsanfragen erfüllt für 56 Mitglieder, hat 279 Lieder transkribiert, hat 79 Idiome hinzugefügt, hat 85 Idiome erklärt, hat 6641 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Englisch, Deutsch, fließend Französisch, Hebräisch, Anfänger Griechisch, Italienisch, Latein, Norwegisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, Jiddisch
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)