Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Der Erlkönig (Russisch Übersetzung)

Es wurde um Korrekturlesen gebeten.
Russisch ÜbersetzungRussisch
/Deutsch
(metrisch, poetisch, reimend)
A A

Эльфийский царь

Versionen : #1#2#3
Кто там несётся в вихре ночном?
Это отец со своим малышом;
Сына рукой прижимает сильней,
Чтобы ребёнку было теплей.
 
"Сын мой, ты в страхе не кажешь лица!"
"Папа, ты видишь? Эльфийский царь!
В царской короне, и шлейф за спиной!"
"Сын мой, там только туман полосой."
 
"Мальчик ты мой, идём же со мной!
Я увлеку тебя чудной игрой;
Возле реки там пестреют цветы;
Мама моя там в шелках золотых."
 
"Папочка, папочка, ты не слыхал,
Что мне эльфийский тот царь прошептал?"
"Ты успокойся, не бойся, родной –
Это лишь ветер колышет листвой."
 
"Нежный мой мальчик, поторопись,
Дочки мои там тебя заждались,
Чтоб, воцарившись над Рейном ночным,
Петь и плясать лишь с тобою одним."
 
"Папочка, папочка, видишь ли там –
Дочек тех царских таит темнота?"
"Сын мой, я вижу лишь – в серой пыли
Старые ивы бледнеют вдали."
 
"Телом красивым твоим я прельщён;
Сам не пойдёшь – будешь силой пленён!"
"Папа,  моей он коснулся ноги!
Больно мне! Папочка мой, помоги!"
 
Папа испуган; он мчится быстрей,
Сын его стонет сильней и сильней.
Еле добрался отец, и в слезах
Мёртвого сына несёт на руках.
 
 
Danke!
1 Mal gedankt
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).

(c)Maxim Kushanov

Von maxwellmaxwell am Di, 05/07/2022 - 18:33 eingetragen
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne leave your comments.
Deutsch
Deutsch
Deutsch

Der Erlkönig

Kommentare
Read about music throughout history