Werbung

In der himmelblauen kleinen Limousine (Polnisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Peter Igelhoff
  • Lied: In der himmelblauen kleinen Limousine 2 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch, Polnisch
Deutsch

In der himmelblauen kleinen Limousine

In der himmelblauen kleinen Limousine
Saß das Glück als süßer, blonder Passagier,
Und ich winkte ihm zu,
Aber im Nu fuhr er schon vorbei an mir.
 
Voller Schrecken rief ich laut: "Hallo, Blondine!"
Und ich fuhr mit einer Taxe hinterdrein,
Bis es endlich gelang,
Denn Gott sei Dank holte ich sie schließlich ein.
 
Doch als sie hielt vor ihrem Haus,
Da wär' ein Drama um ein Haar geschehen,
Denn auch ihr Mann, der stieg mit aus,
Den hatte ich vor lauter Liebe übersehen.
 
In der himmelblauen kleinen Limousine
Saß das Glück als süßer, blonder Passagier,
Und ich winkte ihm zu,
Aber im Nu fuhr er schon vorbei an mir.
 
Täglich zu der gleichen Stunde wart' ich nun auf sie,
Das Schicksal aber will's, ich seh' sie nie.
Doch wozu bin ich ein Dichter, dem die Muse lacht?
Und hatt' ich auch Pech, ich hab' mir ganz frech
Ein Lied daraus gemacht.
 
Von SteenaSteena am Fr, 06/01/2017 - 06:00 eingetragen
Zuletzt von CoopysnoopyCoopysnoopy am Fr, 06/01/2017 - 08:01 bearbeitet
Polnisch ÜbersetzungPolnisch
Align paragraphs
A A

W błękitnej, małej limuzynie

W błękitnej, małej limuzynie
siedziało szczęście w postaci słodkiej, blond pasażerki,
pomachałem do niej,
a ona w mgnieniu oka minęła mnie.
 
Pełen strachu krzyknąłem głośno: „Halo, blondyneczko!”
i pojechałem za nią taksówką,
aż w końcu udało się,
dzięki Bogu, wreszcie ją dogoniłem.
 
Ale kiedy stanęła przed swoim domem,
byłem o włos od dramatu,
bo wysiadł z nią też jej mąż.
Z miłości przeoczyłem go.
 
W błękitnej, małej limuzynie
siedziało szczęście w postaci słodkiej, blond pasażerki,
pomachałem do niej,
a ona w mgnieniu oka minęła mnie.
 
Codziennie o tej samej godzinie czekam na nią
ale los chce, że nigdy jej nie widzę.
Ale czyż nie jestem poetą, do którego uśmiechnęła się muza?
Nawet jeśli miałem pecha, to bezczelnie
zrobiłem z tego piosenkę.
 
Von marta90marta90 am Do, 02/02/2017 - 22:54 eingetragen
Weitere Übersetzungen von „In der himmelblauen ..."“
Polnisch marta90
Kommentare