Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Agordas

    Der Klang der Stille → Übersetzung auf Englisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Der Klang der Stille

Dunkelheit mein alter Freund
heut spreche ich mit dir erneut
Weil eine Vision sich mir sanft zu schlich
und im Schlaf berührte innerlich
Und dieses Bild eingepflanzt in meinem Kopf
bleibt immer noch
Im Klang der Stille
 
In regem Traum ging ich allein
Auf engen Straßen, Pflasterstein
Und unter kaltem Laternenlicht
Zog ich mir schnell noch meinen Kragen dicht
Als ein greller Neonblitz in meine Augen stach
die Nacht durchbrach
Und traf auf, den Klang der Stille
 
Und in dem nackten Licht sah ich
zehntausend Menschen sicherlich
Sie reden doch sie unterhalten sich nicht
Sie hören etwas doch beachten es nicht
Sie schreiben Lieder, die niemals jemand singt
und keinem gelingt
es zu stör‘n den Klang der Stille
 
„Narren“ sagt‘ Ich, wisst ihr nicht
Stille wie Krebs herniederbricht
Hört meine Worte und gebt gut Acht
‘reich euch den Arm damit ihr aufwacht
Doch meine Worte fielen nur wie leiser Regen herab
und verhallten dumpf am Grund der Stille
 
Und die Menschen rühmten breit
Ihren Gott im Neonkleid
Und ein Zeichen blitzte warnend auf
Ein klarer Schriftzug formte sich heraus
Es besagt: "Die Worte der Propheten stehn‘ geschrieben an den U-Bahn Wänden"
und Wohnhaus Geländen
und flüstern leis im Klang der Stille
 
Übersetzung

The sound of silence

Darkness my old friend
today I talk to you again
Because a vision softly sidled to me
and in my sleep touched me inwardly
And this image implanted in my head
still remains
In the sound of silence
 
In a vivid dream I walked alone
On narrow streets, cobblestone
And under a cold lantern light
I quickly pulled my collar tight
When a flashy neon lightning stung my eyes
broke through the night
And struck, the sound of silence
 
And in that naked light I saw
ten thousand people certainly
They talk, but they don't converse.
They hear something but they don't notice it
They write songs that nobody ever sings
and no-one succeeds
to disturb the sound of silence
 
"Fools" says I, don't you know
Silence shatters like cancer
Hear my words and take heed
Give you an arm so that you'll wake up
But my words fell just down like a gentle rain
and faded away at the bottom of the silence
 
And the people widely praised
Their God in the neon dress
And a sign flashed in warning
A clear writing emerged out of it
It says, "The words of the prophets are written on the subway walls"
and residential house grounds
and whisper softly in the sound of silence
 
Kommentare