-
Dernière danse → Übersetzung auf Türkisch
122 Übersetzungen•Deutsch #1+121 weitere, #2, #3, Albanisch, Altgriechisch, Arabisch #1, #2, Armenisch, Aserbaidschanisch #1, #2, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Englisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, Esperanto, Estnisch, Filipino/Tagalog, Finnisch, Französisch (Haitianisch), Galicisch, Gälisch (Irisch), Georgisch, Griechisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, Hebräisch #1, #2, Hindi, Indonesisch #1, #2, IPA, Italienisch #1, #2, Japanisch #1, #2, Kabylisch, Kasachisch #1, #2, Katalanisch, Kirgisisch, Koreanisch #1, #2, Kroatisch #1, #2, #3, #4, Kurdisch (Kurmanji), Kurdisch (Sorani) #1, #2, #3, Latein, Litauisch, Malaiisch, Malayalam, Maltesisch, Masonesisch, Mazedonisch, Neapolitanisch, Niederländisch, Norwegisch #1, #2, Persisch #1, #2, #3, #4, #5, Polnisch, Portugiesisch #1, #2, #3, Rumänisch #1, #2, #3, Russisch #1, #2, #3, Schwedisch #1, #2, Serbisch #1, #2, #3, #4, Singhalesisch, Slowakisch, Spanisch #1, #2, #3, #4, #5, Tschechisch, Türkisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, Türkisch (Osmanisch), Ukrainisch, Ungarisch #1, #2, Urdu, Uzbekisch #1, #2, Vietnamesisch, Walisisch #1, #2, Weißrussisch
✕
Übersetzung
Son Dans
ah, benim tatlı cefam!
niye hep peşimdesin?
ben sıradan bir insanım
ve onsuz bir parça kayıbım.
koca dünyada yapayalnız dolanıyorum.
son bir dans daha!
ki uçsuz-bucaksız hüznümü unutayım.
sonra herşeye sıfırdan başlayacağım bir yerlere kaçayım.
ah, benim tatlı cefam!
her gece, her gün kendimi dağlara vuruyorum.
rüzgârla ve yağmurla dansediyorum.
birazcık "aşkım"a, azıcık "canım"a
dansediyorum, dansediyorum.
sonra içimde kopan gürültüden korkuyor kaçıyorum:
"benim sıram mı geldi?"
acılar kaplıyor her yanımı.
paris'in her sokağında kendimi terk ediyor,
uçuyor, uçuyorum.
ümitten başka bir şey yok
senin olmadığın bu patikada.
dayanmaya çalışıyorum ama,
sensiz hayatım anlamsız bir görüntüden başka bir şey değil ki.
bu benim tatlı cefam
bütün kabahatlerimin faturasını ödetti bana.
şu uçsuz bucaksız gönlümü bir dinle.
nasıl da kimsesiz bir çocuk olduğumu gör.
Danke! ❤ | ||
8 Mal gedankt |
Von ismet soner am 2021-02-28 eingetragen
Kommentare des Autors:
bilirsiniz, şiir tercümesi biraz da his tercümesi.
kelime kelime (matematik) tercüme yerine, şarkı sözündeki hisleri hikâye etmeye çalışıyorum.
yer yer bize daha uyumlu olmasını sağlayacak ufak değişiklikler de yapıyorum.
tercümelerimin kısa olması, orijinalindeki tekrarları yazmamamdan kaynaklanıyor.
umarım bu güzel şarkı, söyledikleri ile hayatınızı daha çok anlamlandırır.
hürmet, muhabbet, dua.
✕
Bitte hilf mit, „Dernière danse“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Dernière danse"
1. | Songs with over 100 translations |
2. | French classics / Classiques français |
3. | La Belle France - the best french songs of all time (Popkultur) |
Indila: Top 3
1. | Dernière danse |
2. | Love Story |
3. | Tourner dans le vide |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: ismet soner
Rolle: Mitglied
Beiträge: 33 Übersetzungen, 5 Lieder, 337 Mal gedankt, hat 2 Kommentare hinterlassen
Startseite: www.facebook.com/ismetsoner/
Sprachen: Muttersprache Türkisch, fließend Türkisch, fortgeschritten Englisch
make happy, be happy.
mutlu et, mutlu ol.