Deseo de cosas imposibles (Koreanisch Übersetzung)

  • Künstler/in: La Oreja de Van Gogh
  • Lied: Deseo de cosas imposibles 13 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Chinesisch, Deutsch, Englisch #1, #2, #3, #4, #5, Französisch, Griechisch, Koreanisch, Portugiesisch, Serbisch, Türkisch
Koreanisch ÜbersetzungKoreanisch
A A

불가능한 것들에 대한 소망들

무리에서 가장 멍청한 모기처럼
나는 죽는 한이 있더라도 너의 불빛에 이끌려가.
마지막 지점을 향하는 것처럼 너에게 이끌려가.
끝을 향해 가는 자살에 대한 모든 어구들을 따라
 
은행에 근무하기로 결심한 시인처럼
이것은 최악의 경우가 될 수도 있어.
나의 불쌍한 마음에 유도(柔道)의 열쇠를 만들겠어.*
이 선언이 진정 슬퍼지게 만들었어.
 
더 편하다고 위로하기 위해 난 침묵할거야.
마을을 바로잡고 이겨내기 위해 난 침묵할거야.
무슨 일이 있더라도
다른 사람과 같이 있더라도
묵묵히 오직 너만을 사랑할거야.
 
노숙자가 영화는 쇼윈도우라고 믿는 것처럼
꽃 한 송이가 품위 있는 사무실로 탈바꿈시키는 것처럼
내게 아픔을 주지 않는다면 최고의 내 사랑이라고 부르길 약속할게.
웃음은 내가 너를 잊을 때를 잊었다는 사치일거야.**
 
5월 광장에서 기다리고 또 기다리는 것과 같다지만
만약을 위해 촛불을 남몰래 켜 놓을게.
어느 운 좋은 날 너를 다시 봤으면 좋겠어.
쪽지에 이런 말을 짧게 쓰고 있어.
 
더 편하다고 위로하기 위해 난 침묵할거야.
마음을 바로잡고 이겨내기 위해 난 침묵할거야.
무슨 일이 있더라도
다른 사람과 같이 있더라도
묵묵히 오직 너를 사랑할거야.
 
더 편하다고 위로하기 위해 난 침묵할거야.
마을을 바로잡고 이겨내기 위해 난 침묵할거야.
무슨 일이 있더라도
다른 사람과 같이 있더라도
묵묵히 너를 사랑할거야.
묵묵히 너를 정말 사랑할거야.
묵묵히 오직 너만을 생각할거야.***
 
Von J.BeckJ.Beck am Mi, 05/02/2014 - 15:36 eingetragen
Zuletzt von J.BeckJ.Beck am Mo, 23/07/2018 - 01:58 bearbeitet
Kommentare des Autors:

*유도같이 엉키고 풀기 어려운 열쇠가 필요할 만큼 좀처럼 마음을 열 수가 없음을 의미(진짜 어렵다. ㅋㅋ)
**당신을 잊지 못해 웃지도 못한다는 의미
***[Nuestra Casa A La Izquierda Del Tiempo] 앨범에서 마지막 가사는 en silencio pensaré. reír será un lujo que olvide cuando te haya olvidado. 로 마무리.

- 이 그룹의 대부분의 노래들이 시적이고 어렵기는 하지만, 이 곡은 정말 한글로 적어도 이해하기가 어렵네요. 가사의 느낌을 살리기 위해 가능하면 의역보다는 직역을 하였기에 조금 껄끄러운 표현이 많을 겁니다.

SpanischSpanisch

Deseo de cosas imposibles

Kommentare