Deseo de cosas imposibles (Deutsch Übersetzung)

  • Künstler/in: La Oreja de Van Gogh
  • Lied: Deseo de cosas imposibles 13 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Chinesisch, Deutsch, Englisch #1, #2, #3, #4, #5, Französisch, Griechisch, Koreanisch, Portugiesisch, Serbisch, Türkisch
Deutsch ÜbersetzungDeutsch
A A

Wunsch nach dem Unmöglichen

Genau wie der dümmste Moskito des ganzen Packs
folge ich dem Licht obwohl es mich umbringen wird.
Ich folge dir wie die Punkte
auf alle selbstmörderischen Sätze folgen, die ein Ende suchen.
 
Genau wie der Dichter, der sich dazu entscheidet, in einer Bank zu arbeiten,
wäre es möglich, dass ich im schlimmsten Fall
mein armes Herz ausknocke und es zwinge,
weinend diesen Vertrag zu unterzeichnen:
 
Ich schweige, weil es einfacher ist, sich etwas vorzumachen.
Ich schweige, weil der Verstand über das Herz gesiegt hat.
Aber es wird kommen, was kommt
und selbst wenn ich mit jemand anders zusammen sein werde,
werde ich trotzdem in Wahrheit nur dich lieben.
 
Genau wie der Bettler die Schaufenster als sein Kino betrachtet,
genau wie eine Blume sich damit abfindet, einfach nur ein elegantes Büro zu dekorieren,
verspreche ich, den Nächstbesten meinen Liebsten zu nennen, der mich nicht verletzt
und Lachen wird ein Luxus sein, den ich vergessen werde, wenn ich dich vergessen habe.
 
Aber genau wie die, die am Plaza de Mayo warten (*)
werde ich trotzdem eine Kerze anzünden, nur für den Fall der Fälle,
dass eines Tages ein glücklicher Zufall will, dass ich dich wiedersehe,
so dass diese Worte hier nur noch Geschreibsel auf einem Stück Papier wären.
 
Ich schweige, weil es einfacher ist, sich etwas vorzumachen.
Ich schweige, weil der Verstand über das Herz gesiegt hat.
Aber es wird kommen, was kommt
und selbst wenn ich mit jemand anders zusammen sein werde,
werde ich trotzdem in Wahrheit nur dich lieben.
 
Ich schweige, weil es einfacher ist, sich etwas vorzumachen.
Ich schweige, weil der Verstand über das Herz gesiegt hat.
Aber es wird kommen, was kommt
und selbst wenn ich mit jemand anders zusammen sein werde,
werde ich in Wahrheit dich wollen,
werde ich in Wahrheit dich lieben,
werde ich in Wahrheit an dich denken und an niemand anders außer an dich.
 
Von _maya__maya_ am Mo, 31/01/2011 - 20:03 eingetragen
Auf Anfrage von MrsSeguroskiMrsSeguroski hinzugefügt.
Kommentare des Autors:

(*) : Der Plaza de Mayo ist ein Platz vor dem Präsidentenpalast in Buenos Aires - die die dort warten, sind die Frauen, deren Kinder während der Militärdiktatur der 1970er Jahre "verschwanden" ( siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Madres_de_Plaza_de_Mayo).

SpanischSpanisch

Deseo de cosas imposibles

Kommentare