Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Sprachen tauschen

Two 'He', Two 'She'

Just like a winter sky
To its clear nights and gives in,
Just like a great thunder
Dies as soon as it rings out
 
Just like a clear spring1
Opens itself to the sea and then merges with it,
Just like a piece of flesh
Makes men out of us
 
When two 'he' touch one another,
All our senses remember
That a kiss turns two beings
Into two souls bound together, almost eternal
 
When two 'she' touch one another,
Everything in us awakes
It obvious that love,
This time, changes everything
 
As if inseparable,
They are roots and huge trees
When winds and storms
Are taunting, persisting
 
The caravans go by,
The dogs are barking, weary
To deliver the secrets
And the hate moves around
 
When two 'he' touch one another,
All our senses remember
That a kiss turns two beings
Into two souls bound together, almost eternal
 
When two 'she' touch one another,
Everything in us awakes
It obvious that love,
This time, changes everything
 
When two 'she' touch one another,
Everything in us awakes
It obvious that love,
This time, changes everything
 
Twin souls are immortal,
Way beyond 'he' or 'she'
 
  • 1. Of water, not the season.
Originaltext

Deux ils, deux elles

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Französisch)

Bitte hilf mit, „Deux ils, deux elles“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Deux ils, deux elles"
Lara Fabian: Top 3
Kommentare
Don JuanDon Juan
   Fr, 05/01/2018 - 21:39

The following was altered per request:
- 4th stanza, 8th stanza and 9th stanza: Tous en douceur et belles > Tout en nous se réveille
- 5th stanza:
* Sont racines dans ces arbres > Sont racines et immenses arbres
* Grands vents et tempêtes > Quand vents et tempêtes
* Persiflés s'entête > Persiflent et s'entêtent
- 6th stanza: Livrer le secret > Livrer les secrets
- 10th stanza: Bien au delà d'ils ou elles > Bien au-delà d'il ou elle

Please check your translation for updates.